1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}<i>Kesä 2023. Ukraina. Harkovan alue.</i>

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>Etuosa oli vakiintunut sen jälkeen
vuoden 2022 vastahyökkäys</i>

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>mutta kovaa taistelua
jatkoi linjoilla.</i>

6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>Yksi tällainen hotspot oli havaintopiste</i>

7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>etätilalla, jota hallitsee
venäläinen yksikkö nimeltä Black Mamba,</i>

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>johti entinen Wagnerin komentaja.</i>

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}<i>Eräänä päivänä Ukrainan joukot näkivät</i>

10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>siviiliauto liikkuu
harmaan alueen läpi.</i>

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Kun auto oli pysähtynyt,</i>

12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>miehittäjät avasivat tulen sitä kohti
korkeakaliiperisista aseista.</i>

13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}<i>Pariskunta oli autossa.</i>

14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>Mies sai raskaita sirpalehaavoja
joka aiheutti vakavaa verenvuotoa.</i>

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Huomattuaan dronin,
vaimo pyysi apua</i>

16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>ei ymmärtänyt, kummalle puolelle se kuului.</i>

17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}<i>Ukrainalaisten yksiköiden komentajat,
kutsumerkit Sid ja Sova,</i>

18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>päätti aloittaa
pelastusoperaatio UAV:iden avustuksella.</i>

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>Johtamisyrityksen aikana
nainen turvalliseen paikkaan,</i>

20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>vihollisen paloryhmä lähestyi autoa</i>

21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>ja avasi tulen
molemmat ukrainalaisia siviilejä.</i>

22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>Muista parillisista huolimatta
monimutkaisemmissa olosuhteissa,</i>

23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}<i>Ukrainalaiset sotilaat jatkoivat toimintaansa
kaikki mahdollinen tämän pariskunnan pelastamiseksi.</i>

24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>Ajan kuluessa tämä operaatio tulee voimaan
tulee yksi historian ainutlaatuisimmista.</i>

25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>Tämän kuvan sotilaita leikitään</i>

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>aktiivisessa työssä ukrainalainen
Erikoisjoukot ja veteraanit.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Perustuu tositapahtumiin.</i>

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}HARMAA VYÖHYKE. BERESTOVE.
KHARKIVIN OBLAST. UKRAINA

29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>Liike harmaalla vyöhykkeellä,</i>

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>harmaa sedan.</i>

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Siviili vai armeija?</i>

32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>En osaa vielä sanoa.</i>

33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Ota se selville.</i>

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Siviilit! Tarkista se!
Sinun täytyy katsoa.

35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Buran, tämä on Voda.
Harmaa sedan. Onko se sinun?</i>

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Katso.
- Selvittää kuka se on.

37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Mitä helvettiä?

38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova Sidille, tule sisään.

39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid Sovalle, kopioi.

40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Näemme siviiliauton
siirtymässä maatilaa kohti.</i>

41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Jotenkin ne menivät
kaikkien kaivosesteemme ympärillä.

42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Nosta lintu ylös. Katso kuka on sisällä.

43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Lintu on ilmassa.</i>

44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Olen tulossa.

45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Muut yksiköt eivät tiedä autosta.</i>

46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Katsoi niitä HAIN kanssa.</i>

47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Autossa on ukrainalaiset rekisterikilvet.</i>

48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Voi olla kadonnut
siviilejä, voivat olla sabotoijia.</i>

49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>He ovat siirtymässä alas
louhittu tie liian itsevarmasti.</i>

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Näyttää kadonneilta siviileiltä.</i>

51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Näen siviiliauton.
Pari. Mies ja nainen.

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Visuaalisesti he näyttävät siviileiltä.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Voisi olla kansi.</i>

54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Meidän on saatava selville, mitä tapahtuu.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
He ovat liikkeellä
maatilalle. Valvonta.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Vitun musta Mamba hallitsee tuota maatilaa.</i>

57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Jos he ovat meidän, meidän on lopetettava
muuten venäläiset tekevät.

58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
He pysähtyivät.

59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Ymmärrän, Sid. Jatka seurantaa.

60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid to Sova, he ovat meidän.</i>

61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
He näyttävät olevan eksyksissä ja sekaisin.

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Laasti! Ampuminen kohteesta
maatila. Täällä, nopeammin!

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Ne ovat KIA, jos emme saa niitä pois!</i>

64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Me saamme ne! FPV, paristot!

65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, emme voi lähettää ketään juuri nyt.

66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Tarvitsemme aikaa,
yritämme tehdä jotain.</i>

67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>Kopioi!</i>

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...mutta puhumme siitä hieman myöhemmin</i>

69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>koska meillä on tärkeitä uutisia.
Lapsista. Aivan oikein, lapset.</i>

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>Tänään Qatarin neuvottelujen ansiosta</i>

71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>toinen ryhmä lapsia
venäläisten sieppaama</i>

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>saapui TOT:hen.</i>

73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}<i>Ja nyt kansainvälinen
organisaatiot voivat toimittaa ne kotiin.</i>

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-Ihania uutisia.</i>
- Yura!

75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Lisätietoja Kanava 24:n verkkosivustolta.</i>

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
He löysivät hänet. Yulya.

77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya on palannut. Ja tällä kertaa varmasti.

78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Kuka soitti?

79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Orpokodin johtaja

80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
sanoi Qatarin edustajat saivat
takaisin miehitetyille alueille.

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Entä jos se ei ole totta?

82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Tässä.

83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Kuunnella! Jos se
ovat oikeita tietoja, tarkistamme sen.

84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Jos ei, tavoitamme maailmanlaajuiset virastot.

85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Kunnossa?

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Kaikki on hyvin.

87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Juri ja Anna?

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Kyllä.
- Hei.

89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Hei.
- Seuraa minua, ole kiltti.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Hyvää päivää.
- Hei.

91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Hei.
- Ole hyvä.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Ensinnäkin kiitos
jos otit meihin yhteyttä saadaksesi apua.

93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Olemme aina iloisia...
auttaa ja tukea lapsia.

94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Kerro minulle
kuinka kauan se kestää.

95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Yleensä se on melko nopeaa,

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
mutta byrokratiaa on paljon

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
ja protokollia, joita emme voi kiertää.

98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Joten se voi näyttää monimutkaiselta.

99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Katso, minulla on puhelinnumero
ihmisistä, jotka pitelevät tytärämme.

100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Emme voi toimia protokollan ulkopuolella.

101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Katso, minulla on puhelinnumero!

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Ja minulla on puhelin!

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Voisimme vain soittaa niille ihmisille nyt!

104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Olet maailmanlaajuinen organisaatio!
Meidän on pelastettava tyttäremme.

105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Etkö ymmärrä sitä?

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Ota tämä pamfletti.

107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Se on ohje
kuvailee kaikkia tulevia toimiamme.

108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Ehkä voisimme mennä sinne virallisesti,
vanhempana ja saada hänet takaisin?

109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Ymmärrämme kaiken.

110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Ja olemme yhtä kiinnostuneita
tässä sellaisena kuin olet, usko minua.

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Mutta on olemassa protokolla.

112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Mene taloon, tulen heti.

113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Mene, mene.

114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
EI SOITTAJATUNNUSTA

115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Tämä on Yuriy, olen Yulyan isä.

116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Haluamme saada tyttäremme takaisin.

117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Miten teen sen ja
mitä tarvitsen siihen?

118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Hei, Yuriy.</i>

119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Kuuntele minua tarkasti.

120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Se on hyvin, hyvin yksinkertaista.

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Saat 20 tuhatta,
vihreäselkäisiä ja hanki paikka

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
harmaalla vyöhykkeellä missä
voit hakea vauvasi.

123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Siitä lähtien se on sinun ongelmasi.

124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Oikein. Ja tytön paperityöt ovat kunnossa.

125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Haluan varmistaa, että tyttäreni on kunnossa.

126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Anna minun puhua hänelle,
Haluan kuulla hänen äänensä.

127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Yulya, Yulya!</i>

128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Isä? Isä!

129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Ole kiltti ja vie minut pois täältä.

130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
En kestä enää.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Ole kiltti ja vie minut pois täältä.

132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Kulta, kaikki on hyvin. Kuuletko minua?

133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Katso, äiti ja minä todella rakastamme sinua.

134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Me saamme sinut pois sieltä. Kuuletko minua?

135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Uskotko minua?

136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Kyllä.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}EI KODIN kaltaista paikkaa

138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Kyllä.

139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Tulen kanssasi!

140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, se ei ole keskustelun aihe.
Et ole menossa minnekään.

141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Ei, Yura, se on valmis
keskustelua ja minä menen.

142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Se on paljon helpompaa
minulle ilman sinua. Vähemmän riskiä.

143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Entä minä?

144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Ajattelitko minua?

145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Hieno suunnitelma, mutta ohitetaan sankarit.

146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Teemme sen yhdessä.

147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
MITEN PÄÄSÄÄ HARMAALLE VYÖHYKEKSI?

148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
SIVIILIT ON KIELLETTY
HARMAALALLE VYÖHYKKEELLE TULOSTA!

149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
KUKA ON ONNISTUNUT POISTAMAAN MITÄÄN HARMAALTA VYÖHYKETÄ?

150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
KIRJA SKHID AUTOBIOGRAAFINEN MEMOIR

151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. PODIL. YHTEISÖ M 13

152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Onko siellä ketään?

153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Hyvää päivää.

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Hei.
- Kenen kanssa olet?

155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Tarvitsen Skhidin.

156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Yksi hetki.

157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Hei. Nimeni on Yuriy.

158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Mukava tavata sinut.

159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Minulle on kerrottu, että voit auttaa minua.

160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Kuinka löysit minut?

161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Kävitkö signeerauksessa?

162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Meillä on yhteisiä ystäviä.

163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Miten voin auttaa?

164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Katso, tämä on...

165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Merkki on harmaalla vyöhykkeellä.

166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Minun täytyy hakea tyttäreni sieltä.

167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Mutta päästäkseni siihen pisteeseen, minun täytyy
päästäksesi sinne tarkastuspisteidemme kautta.

168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
He eivät päästä siviilejä.

169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Haluatko todella tehdä sen?

170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Mitä tekisit minun sijassani?

171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
On vain yksi sääntö.

172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Jos ajat sinne autolla,

173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
ja jos he alkavat ampua sinua,

174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maksimoi autosi!

175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Jos lopetat,

176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
mene niin kauas kuin voit.

177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Koska auto on kohde.

178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Kiitos. Ollaan varovaisia.

179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Me?"

180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Oletko hullu?

181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Yksin pystyisit selviytymään.
Mutta hänen kanssaan...

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Minä näen.

183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Kiitos!

184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Istu alas, minä autan sinua.

185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Näytän sinulle polun, jota ei ole louhittu.

186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
He käyttävät sitä ammusten tuomiseen.

187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Poistu tieltä täältä
ja pysy vasemmalla risteyksessä.

188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Saitko sen?
- Joo, pysy vasemmalla.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Pysy vasemmalla.

190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Jos menet oikealle,
törmäät viholliseen.

191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Teen kuvakaappauksen
raitojen kanssa otat ne.

192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Jos huomaat, anna periksi. Ei sankareita.

193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Siinä kaikki neuvot, jotka voin sinulle antaa.

194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Pelasta perheesi, ystävä.

195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Kiitos.
- Onnea sinulle.

196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Puhdista puhelimesi,
tai vielä parempaa, muuta niitä.</i>

197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>Ja osta uudet SIM-kortit.</i>

198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Jos he vangitsevat sinut,</i>

199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>he eivät voi
vahingoittaa rakkaitasi.</i>

200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Hanki ensiapulaukku. Vielä parempi, useita,
joten sinulla on aina pääsy niihin.</i>

201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Älä anna heille rahaa
kunnes olet nähnyt tyttäresi.</i>

202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
PERHE

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Suunnittele reittisi tavalla
joka vie sinut perille aamunkoittoon mennessä.</i>

204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>Kun tulet tarkistuspisteeseen
varoitusmerkki, siirry vasemmalle.</i>

205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}RAJOITETTU ALUE.
SOTILAINEN TARKASTUSKOHTEET ETEENPÄIN.

206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Näet suuren mainostaulun
jossa lukee "Mines."</i>

207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Tässä tie Skhid mainitsi.

208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Sen oikealla puolella, pellolla,
näet sisääntulotien.</i>

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Tule, mennään.

210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MINES.RAJOITETTU ALUE.

211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Ota se, niin selviät
tarkistuspiste kentän läpi.</i>

212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Älä vain missaa haarukkaa pellolla</i>

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>pienen miinoista kertovan kyltin jälkeen.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Jos unohdat sen
ajaa venäläisille.</i>

215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Olemme ajaneet yli kymmenen kilometriä.

216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Näetkö kyltin, jossa lukee "Mines?"

217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Ei

218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Mutta Skhid ei koskaan sanonut
mitään maatilasta.

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, lopeta tähän.

220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Tämä ei ole kartalla.

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Olemme väärässä paikassa.

222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Meidän on palattava.

223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, räjähdys!
- Se on tulossa!

224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Drone!

225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Meidän täytyy näyttää heille, että olemme siviilejä!

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, pysy autossa!

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Pois autosta!

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, siviili
auto on raskaan tulen alla.

229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Harkitsemme tekojamme, Sid.

230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Juoksemassa paikoillemme.
- Se on hyvä.

231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Heitä ammuttiin.</i>

232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Meidän on tehtävä jotain.

233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Helppoa, helppoa, helppoa, helppoa!

234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>He ovat löytäneet väliaikaisen suojan,
se on tällä hetkellä paras päätös.</i>

235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Keksimme jotain.

236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Meidän täytyy löytää suojaa, kuuletko?

237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Ei, Yura, en ole menossa minnekään.

238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Mitä sitten?
- Ollaanpa vain...

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Odotellaanpa täällä.
Ja sitten mennään autolla.

240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
autolla? Rengas on ammuttu.

241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Se ei mene.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, onko SHARK-droonesi vielä pystyssä?

243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova Sidille, kyllä, SHARK on pystyssä.

244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Minun täytyy vaihtaa akku.</i>

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Mene lähemmäs, pidä niitä.</i>

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>He pelkäävät liikkua.</i>

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopioi.

248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Mieti sitä.
Jalan, meillä ei ole mahdollisuuksia.

249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Emme selviä. Ole todellinen.

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Odotetaan tässä.

251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Hyvä, hyvä, hyvä.

252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sova, muistan dronin.</i>

253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova Sidille, kopioi, meillä on
kuva SHARKista.</i>

254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Kopioi, olen pidossa.</i>

255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Mitä tapahtuu?

256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drone on poissa. Näyttää siltä, ​​että se on ohi.

257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Hienoa.

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Meidän täytyy takuita.

259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Hyvä.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Mennään asentoon.

261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, ei.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Ei.
- Kun on hiljaista.

263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Meillä ei ole mahdollisuutta kävellä.

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, auto ei ehkä käynnisty.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Mitä sitten?

266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Entä Yulya?

267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Hän odottaa meitä! Mitä sitten?

268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Jos minun tarvitsee vain
vaaranna henkeni, olen valmis!

269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Koska ilman autoa

270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
paras tapaus,
jäämme vain kiinni!

271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid Sovaan, lintu on palannut.

272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Odota, mitä he tekevät?

273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Mitä he tekevät? Voiko joku selittää?</i>

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Hanki tämä!

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>He menevät takaisin autoon.</i>

276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
He menevät takaisin autoon.

277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Laita minulle kuva ulos.

278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Helppoa, helppoa, helppoa, helppoa.

279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Selvä, mene sisään.

280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Tule.

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Yritetään käynnistää autoa.

282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
En tiedä minne he ovat menossa,
mutta he todella haluavat päästä sinne.

283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
He ottavat tulta.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, he ovat FPV:n hyökkäyksen kohteena.</i>

285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Sid, lennä lähemmäs. He näyttävät olevan elossa.</i>

286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Mies on haavoittunut. Toistan. Mies on haavoittunut.

287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>Yura!</i>

288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Näen kranaatin. Tarvitsemme FPV:n.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, siviilit ovat raskaan tulen alla.
Luvan pyytäminen FPV-tehtävään.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Kuunteleeko kukaan minua? Tule sisään!

292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Tarvitsemme Stryzhejä.

293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- Heidän täytyy työskennellä yhdessä.</i>
- Ei. Negatiivinen Stryzhes.

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}KESÄ 2022. DONETSK OBLAST

295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Siirry! Kello kolme!

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Peittää!
- Mene, mene, mene!

297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Olen ulkona!
- Peittää!

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Pidä!

299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, kysy Sidiltä mitä tapahtuu.

300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid, Sid, Sovalle: olemme jumissa.
Katso kuinka monta niitä on.</i>

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid Sovaan, kopioi, lentävä tiedustelu.

302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Lentävät Stryzhes, Killhouse-tila.

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Ilmaisku!

304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Droonit!

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Droonit!
- Menkää töihin, pojat!

306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Olen poissa!

307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Menee tappamaan.

308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Odota!
- Kopioi, pidä!

309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Meillä on KIA.

310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Neljä KIAa korsussa, kello 9.

311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Yksi heistä on upseeri.

312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Onnittelut. Kaikki selvä.

313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopioida.

314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Pyydä lasta tarkistamaan uudelleen.

315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, Sovalle: tarkista uudelleen.

316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>Oletko varma, että kaikki on selvää?</i>

317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Olen varma. Sinulla on sanani.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>Kopioi!</i>

319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Mene, mene, mene.

320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Mene, mene.

321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Kranaatti!

322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, mikä on tilasi?

323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Haavoittunut!

324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Status! Isä, status!

325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Pelasta veljesi, okei?
- Sinä teet sen. Sinä pelastat hänet.

326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Lääkintämies!

327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Vitun lääkäri!</i>

328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Paskat!</i>

329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Vittu!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Lääkintämies!

331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Isä!

332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Isä, Sid!</i>

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}KAHDEN VUOTTA MYÖHEMMIN

334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
VELI

335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Se ei ole hääkuvausta tai temppuja.

336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV on ase, ei lelu.

337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Muista kolme asiaa: selviytyminen,
tarkkuus ja etu viholliseen nähden.

338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Opit nopeasti,
mutta sinun täytyy ensin lentää hitaasti.

339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Se on ainoa tapa oppia hallitsemaan.

340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Joka sekunti
epäröintiä etulinjassa...

341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
tarkoittaa, että jonkun elämä on poissa.

342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Yksi hetki. Kiitos.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Käymme perusasiat läpi...
- Hei.

344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Veli, tein sen.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Teit mitä?

346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Sinut on kutsuttu
IT-foorumi puhujana.

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Mitä varten?

348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Tiedät, etten aio tehdä sitä.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Mitä sinä sitten teet?

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Lentäminen simulaattoreissa
ja syö pizzaa?

351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Veli, olet lahjakas.
Tiedät sen, minä tiedän sen.

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Ja lahjakkaat ihmiset tarvitsevat apua.

353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Tyttöni kautta sain sinulle mahdollisuuden</i>

354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
esitelläksesi ideasi sijoittajille.

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
He olivat vaikuttuneita.

356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Ja nyt sinä menet
tapaamaan heidät ja tappamaan heidät.

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Tapa heidät kaikki.

358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Odota, odota. Hetkinen.

359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Odota hetki.

360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Älä tee mitään lupauksia.

361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
En aio puhua.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Projekti Stryzh on suljettu lopullisesti.</i>

363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Pidä kiinni.

364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Mitä tarkoitat?

365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, tiedät kuinka vaikeaa oli koputtaa

366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>poistetaanko nepo-vauvat luettelosta?</i>

367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Joku teki sinulle palveluksen.</i>

368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Sinun täytyy puhua.

369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Kuin lapsena metsässä.

370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Minä jahtaan heitä, sinä ammut heidät.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Se on käsky, Sid. Ei vitsi.

372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Hyvä.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Noniin!

374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Isä, ajoin hänet alas, hän on tuolla.

375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Siellä hän menee.

376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Hän juoksee.
- Hän tulee ulos.

377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Isä?

378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Mitä jos kaipaan?

379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Sitten se sika veloittaa meidät.

380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Nyt en todellakaan voi.

381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Isä, anna se minulle, minä haen hänet.
- Hiljaa. Rauhoittua.

382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Hengitä syvään, hengitä ulos...

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
ja purista liipaisinta.

384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Ammu.
- Tule, ammu hänet!

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Sain hänet. Sain hänet, isä!

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Aivan oikein, poika. Sait hänet.
- Tein sen.

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Sain hänet!

388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Tein sen!
- Kyllä.

389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Tiedätkö miksi?

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Koska onnistuit voittamaan pelkosi.

391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
täällä,

392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
ihmiset ovat paljon rohkeampia
ja vahvempia kuin he luulevat.

393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
He vain unohtavat sen.

394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Toimit loistavasti, poika.

395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Sinäkin onnistuit loistavasti!

396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>Seuraava puhujamme on nuori insinööri.</i>

397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Sotilas.

398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Kutsumerkki Sid.

399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Kiitos.
- Kiitos.

400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Kiitos.

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Kerran lapsena,
Löysin linnun talomme takaa.

402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Se ei voinut nousta.

403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Luulin, että se voisi olla haavoittunut.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Se oli erityinen lintu
joka ei voinut nousta.

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Ja erityinen asia näissä nopeissa

406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
että he voivat
pysyä ilmassa vuoden,

407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
ei koskaan laskeudu.

408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Tämän inspiroimana kehitin omani

409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
taistelutiedustelu
dronejärjestelmä: Stryzh.

410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhit ovat droneja
joka voi jäädä ilmaan

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
ilman laskeutumista kahteen kokonaiseen viikkoon.

412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Drone osuu kohteeseen lähestyessään.

413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Mutta on muutakin!

414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Kasvojentunnistusjärjestelmän avulla,

415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
drone pystyy
vihollisen upseerin tunnistaminen.

416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Tällä tavalla,

417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
älykkyytemme saa arvokasta
intel, ja vihollinen lopetetaan.

418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Ilmoitan 15 minuutin kahvitauon.

419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hei, herra!

420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Onko sinulla hetki?

421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Tiedätkö, että he laittoivat sinut paikallemme?

422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Kaveri, en ole koskaan pyytänyt sitä.

423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Älä huoli, hoidan sinut henkilökohtaisesti.

424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
En pidä miehistä.

425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Saatat potkaista perseeseesi
puhut noin, tiedätkö sen?

426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Mistä olet niin jännittynyt? Rentoutua.

427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Hieno esitys, eikö totta?

428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Isä voi olla ylpeä.

429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Ai niin, unohdin.

430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Saivatko droonisi hänet?

431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Varo, tytöt.

432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Ase!

433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Hänellä on ase!

434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Pidä häntä!

435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Oi, pidä kiirettä!

436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Artiklan 129 mukaan
Ukrainan rikoslain

437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
tästä seuraa minimirangaistus
yhden vuoden vankeusrangaistukseen.

438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Mutta nähdessäni isäsi sankaruuden,

439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
ansiosi ja henkilökohtainen
komentajasi suositus,

440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Teen poikkeuksen.

441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Tuomioistuin määrää aineellisen korvauksen

442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
ja vapauttaa sinut rikosoikeudellisesta vastuusta

443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
47 artiklan perusteella
Ukrainan rikoslain mukaisesti.

444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Ja toinen asia. Jos sinulla on
niin paljon hallitsematonta vihaa,

445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
sinun pitäisi palata taistelualueelle

446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
ja suunnata se vihollista kohti.

447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Kuuntele tämä neuvo.

448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andri Jevhenovich! Andri Jevhenovich!

449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Anteeksi.

450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Jevhenovich,
Halusin sanoa kiitos.

451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Buddy, se oli kertaluonteinen juttu,

452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
ja se oli isällesi.

453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Ymmärrän.

454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Tämä on hänen taistelupaikkansa.

455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Minulla ei ole oikeutta pitää sitä.

456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Ja sinä olet aina ollut esimerkki
ja roolimalli hänelle,

457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
joku, joka muistutti häntä miksi tappelemme.

458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Hän haluaisi sinun saavan sen.

459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Kaikki on kunnossa.
Tämä on sotaa, ja hän oli sankari.

460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Minun täytyy palata.

461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Minä myös.

462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Arvostan valintaasi.

463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
KESKUS PLUS

464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Keskity maksimissaan tavoitteisiisi.

465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Jokaisen laukauksen jälkeen
analysoida ampuma-asentasi.

466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Pitää olla yksi rivi.

467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Sinun silmäsi, kuonopää, kohde.

468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hop!

469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hop! Hop!

470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hop!

471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hop!

472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
SIIRRÄ

473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Hidasta.

474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Vaihto vasemmalle.

475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Valmis?
- Jotenkin.

476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Teit hyvin, tässä muutama virhe.

477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Tartut liian lujasti tukikädelläsi.

478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Jos laukaukset osuivat tänne, se tarkoittaa

479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
kohdistettuja laukauksiasi meni tälle alueelle.

480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Joten tartun liian lujasti ja se...
- Liian kovaa.

481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Miksi tulet takaisin?

482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Miksi?

483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Se on selvää. Kostaakseni isälleni.

484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Kosto on jaloa, Sid.

485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Mutta on tärkeämpiäkin asioita.
Katso, työskentelet hyvin,

486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
mutta sinua johtaa viha.

487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Se ei lopu hyvin,

488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
ei vain sinulle,
mutta myös kaikille muille.

489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Miten muuten minun pitäisi toimia?

490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
On tapa.
Kun painat liipaisinta,

491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Älä ajattele kohdetta,

492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
mieti ketä varten ammut.

493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Koska sota ei ole vielä helvettiä.

494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Helvetti on kun tulet takaisin.

495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Ja sisälläsi ei ole valoa,

496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
ei kunnioitusta, ei sinua.

497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
Ja millä on väliä
suurin osa siitä on matkan varrella,

498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
et menetä uskoasi
ja mikä on sinulle todella tärkeää.

499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, mitä tapahtuu?

500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Hei. Termit on valmis.

501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Kiinnitimme tornin.

502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Tänään pojat asentavat
MK19 ja se on valmis rullaamaan.

503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Eli vasta illalla...

504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Peten vuoksi, sain sen juuri korjattua.
- Anteeksi.

505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, mitä tarvitset?

506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Miksi seuraat minua?

507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Kysymys lomasta.

508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Tee se huomenna.

509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Okei, lopetamme selvityksen,
katsotaan onko kaikki hyvin, niin aloitetaan.

510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Okei.
- Koska tämä...

511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, ota perse
maassa drone?

512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Mikset ole töissäsi?
Eikö sinulla ole?

513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
En ymmärrä sitä. Huomenna, ei nyt?

514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Kysynkö sinulta huomenna?

515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Huomenna tulet kysymään. Siinä se.

516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Tulen siis huomenna aamulla, eikö niin?

517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Kyllä, huomenna aamulla. Nähdään huomenna!
- Kiitos.

518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Ei koskaan...

519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Älä koskaan, koskaan lyö kusipäätä ensin.

520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Se on huono.

521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Mutta he sanoivat...

522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Jos todella on pakko, provosoi heidät.

523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Saa osuman. Sitten töihin.

524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Saitko sen? Veli.

525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Tervetuloa takaisin perheeseen, Sid.

526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Kiva olla palannut kotiin.
Miten teillä menee?

527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Mitä, haluatko kuulla kaiken?

528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Ole hyvä.

529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Periaatteessa saimme
jotain tietoa sieppauksesta.

530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Tällä maatilalla harmaalla,

531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
on mahdollista
sotavankien ja paikallisten joukkoon.

532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Tilaa valvoo
ryhmä nimeltä Black Mamba.

533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Ryhmä on pääosin entinen Wagner.

534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
No, meidän täytyy lentää syvemmälle
ja katso, ovatko ne sotavangit siellä.

535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Koska de facto, tästä syystä
emme voi kutsua vain taiteellista lakkoa.

536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Keitä muita yksiköitä täällä on?

537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Special Ops Center on lähellä,
GUR MD -yksikkö, kansainvälinen legioona.

538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfat, GUR. Selvä.

539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Anna minun kokeilla sitä.

540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}HARMAA VYÖHYKE. BERESTOVE. "FARM".
«MUSTAN MAMBAN» VÄLIAIKAINEN TUKI

541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}VENÄJÄN ARMEIJAN RYHMÄ

542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Boss, liike.
Sedan ajaa tiellä.

543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Meidän?
- Helvetti jos tiedän.

544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Tule, nopeammin.

545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Siellä on mies ja leveä.

546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
He näyttävät siviileiltä, ​​mutta eivät paikallisilta.

547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Tällä tiellä ei voi olla paikallisia.

548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Joko taiteellisia tarkkailijoita
tai toimittaa juoksijoita Ukiesille.

549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Meneekö ne läpi?

550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Tottakai ne menee ohi.

551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Päässä reikä.

552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Aivan, pojat. Ota asennot
ja toimi nopeasti.

553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Älä jätä jälkiä.

554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Hylätty.

555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Liikkua! Liikkua!

556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Valmis.</i>

557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}TOSIAIKAINEN

558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Mies on haavoittunut,
Sanon vielä kerran, että mies on haavoittunut.

559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>Näen sen, Sid.</i>

560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Siellä on verilätäkkö.
Vaikuttaa vakavalta haavalta.

561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!

562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!

563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Olen osunut. Anya, mielestäni se on syvä.

564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Odota.

565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Pyydän sinua, pelasta tyttäremme.

566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, missä olemme evakuoimassa?

567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 on lähin,
mutta he ovat edelleen Hogissa.

568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, vaimo yrittää
verenvuodon pysäyttämiseksi.

569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Ei tee hyvää työtä,
mutta hatun nosto hänelle.

570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Komentaja, anna minulle paloryhmä.

571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Saan ne ulos.</i>

572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Tule, mikä palokunta? Meillä on
vanhemman komentajamme tavoite.

573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negatiivinen, Sid, negatiivinen.
Kaikki paloryhmät ovat kiireisiä.

574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Voi vittu, saan ne pois, Sova!

575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negatiivinen.</i>

576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Katso minua, kuuletko?

577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Annan hänelle merkin ja johdan hänet ulos.

578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopioida.

579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Voi luoja, ei, ei, ei.

580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Se on minun vikani, meidän pitäisi
ovat menneet korsuun.

581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Olit oikeassa.

582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Selvä, kuuntele.

583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Me pääsemme pois täältä, odota vain.

584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Kunnossa?

585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drone.

586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Juokse. Juokse.

587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Älä ammu! Älä ammu!

588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Mieheni! Älä ammu!

589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Kuuletko minua?

590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Hyödytön! Hän ei ymmärrä sinua.

591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Yritä antaa hänelle toinen merkki.

592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Tule, tule...

593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
En ymmärrä.

594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Minulla on idea.

595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova Sidille: Okei, toimi!</i>

596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Huolehdi heistä.

597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Se on meidän kaverimme.

598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Vittu, en usko
hän osaa käyttää niitä.

599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Helvetti.

600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Aika vähän. Hän vuotaa verta.

601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Lähetetään maahan drone.

602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Vittu, ne ovat liian kaukana.
Se kestää liian kauan.

603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Kaverit, meidän täytyy saada heidät ulos.

604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Tule, tule.
Ymmärrä minua, ymmärrä minua.

605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, laske drone. Nopeammin.

606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopioi.
- Sova, anna minulle pari minuuttia.

607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, mutta ole nopea asian suhteen.
Mies on pyörtymässä.

608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, minulla on idea. Tiedän mitä
aiot sanoa, mutta minun täytyy yrittää.

609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
SEURAA MINUA

610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
SEURAA MINUA

611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Sain hänet. Lyö kuljettajaa.

612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad on elossa, huutaa jotain.

613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Anna hänen.

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Pomo, se ei ole meidän drone.

615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Se on Ukies.

616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Yritetäänkö he johtaa häntä?

617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Okei, toimi nopeammin.

618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Päästä eroon tytöstä, ammu drone.

619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Kuuletko minua? Katso minua, okei?

620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...

621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Okei, se on meidän drone.
He pelastavat meidät, kuuletko?

622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
SEURAA MINUA

623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
En lähde yksin!

624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Sid, siitä ei ole hyötyä, hän ei jätä häntä.</i>

625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
En anna heidän tehdä
tapa hänet silmiemme edessä.

626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Ei, ei, ei, ei.
- Sinä lähdet.

627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Seuraa dronea, se johtaa sinut.
- Ei, Yura.

628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Et voi kantaa minua.

629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Kuuntele, pyydän sinua, mene.
- En lähde ilman sinua, kuuletko minua?

630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, ole kiltti ja pelasta tyttäremme.

631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Odota, odota, odota. Mitä?

632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova Sidille, kuinka kopioida?

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid to Sova, äänekkäästi ja selkeästi.</i>

634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Vihollisen tuliryhmä, neljä vahvaa,

635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
vasen kansi ja
on siirtymässä siviilejä kohti.

636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Olet haavoittunut,
tarvitset apua. En lähde.

637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Ei, ei. Anya, mene. Mennä.

638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Helvetti.

639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Ne on kuorittu.

640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Mene, seuraa sitä.

641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Komentaja, pyytää
lupa käyttää FPV:tä.

642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova Sidille, anna mennä.
- Lentoonlähtö.

643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Kaikki linnut ylös!

644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Juuri niin, hyvä tyttö.

645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!

646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Juokse! Nopeammin!

647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, he tulevat!

648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Hän sai sen ja johdatti hänet luoksemme.

649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Älä tuhlaa narttua,
pidämme hauskaa myöhemmin.

650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Pysäyttää!

651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Voi vittu!

652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Tule tänne!

653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Tule, hänen perässään!

654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Pysäyttää!

655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Lopeta tai ammun!

656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Stop!

657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Aloittava lähestymistapa.

658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
FPV alas!

660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Ammu se alas! Haaskaa se!

661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Hienoa, Matyoryy! Hieno sellainen!

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Sain hänet!

663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Kaunista, Sid. Osuma vahvistettu.

664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Olet epätodellinen, veli.
Juuri palannut ja ansainnut jo mitalin.

665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Kaksi vuotta ja
Minulla ei ole vieläkään palkintoasetta.

666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmedin KIA. Tyttö juoksi karkuun.

667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Rukoile häntä, älä huoli.

668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Me saamme hänet.

669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Katsotaan mitä meillä on.

670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Nyt se on yllätys.

671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Ei sanaakaan komentajalle.

672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Tuo se. Jaamme sen myöhemmin.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Narttu pääsi kauas.

674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Vie DB kaivoon.

675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Tulemme takaisin hänen luokseen, tulemme takaisin.

676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Nyt ulos, ulos.

677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Sir.

678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Ota yhteyttä GUR:iin, ymmärsinkö?

679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Hyvä.

680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Ja otan yhteyttä SBU-yksikköön.
He työskentelevät lähellä.

681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Luulen, että tarvitsemme apua.

682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Kunnossa. Oletko valmis?

683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Joo, kamera on käynnissä.

684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM TUKIOHTASTA
3. HYÖKKYYNTIPRIKADIT

685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Kiitos, että löysit ajan.

686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Amerikkalaisille katsojillemme
Minusta on syytä selittää, kuka olet

687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
ja mikä on kansainvälinen legioona.

688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Nimeni on Volodymyr,
kutsumerkkini on Vlad.

689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Edustan Internationalia
Ukrainan puolustustiedustelulegioona.

690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Ne joilla ei ole
kokemus, miksi he haluaisivat tämän?

691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Tarkoitan, ovatko syyt ideologisia?

692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Vai todellako he
onko syytä olla täällä?

693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Ehkä heillä on perheitä täällä? Selittää.

694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Paljon ihmisiä
Tue Ukrainaa, se on tosiasia.

695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Mutta kaikki nämä ihmiset eivät tule toimeen
lentokoneen olla täällä ja vaarantaa henkensä.

696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Suurin osa heistä vain haluaa
olla oikealla puolella.

697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Yksi sekunti.

698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>Tämä on Tortik. Tarvitsemme sinua.
Kokoa ryhmä ja tule lähemmäksi.</i>

699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Tiedot saapumisen yhteydessä. ohi.</i>

700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Sir.

701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Muuttaa pois viiden sisällä.
- Kopioi.

702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Anteeksi, mutta minun on leikattava
tämä haastattelu lyhyt.

703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Palaamme ja jatkamme, okei?

704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Samaa mieltä?
- Okei. Mitä tapahtui?

705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Meidän on lähdettävä lähetystyöhön.

706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Voimmeko mennä kanssasi?
- Missä?

707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Tehtävä tekee loistavan haastattelun.
Olemme valmiita lähtemään.

708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Se olisi loistava tilaisuus
näyttääksesi sinut toiminnassa maailmalle.

709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Et jättäisi meitä vaaraan.

710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
SEURAA MINUA

711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Vittu, minun.

712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Pysähdy, mene ympäri!

713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Käy ympäri! Oikein, oikein!

714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Tule, kiertele!

715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Tule!

716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Mene ympäriinsä. Sain sen.

717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Nouse ylös!

718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Missä?
- Tule, mennään.

719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Vanhemmilleni?
- Vanhemmillesi.

720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Tule, mennään. Ja hanki tavarasi.

721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Siirry eteenpäin.

722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Tule, leikkaa chop.

723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Mennään.

724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Pukeudut ulkona.

725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Hei, hei.
- Iltapäivä.

726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Iltapäivä.
- Iltapäivä.

727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Mikä on tilanne?

728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Komentaja kertoo.
- Keitä nuo ihmiset ovat?

729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
United24-toimittajat.

730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
He työskentelevät kanssamme virallisesti.

731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Voivatko he jäädä? Minulla ei ole heille paikkaa.

732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, ilo tavata sinut.

733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- Ja se on Paul, kameramieheni.

734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Mukava tavata sinut.
- Samoin.

735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Ja tervetuloa sotaan.

736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Kaverit, odota
siellä, meidän on puhuttava.

737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Okei.
- Totta kai.

738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Okei, meillä on tilanne.

739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Tänne! Tänne! Olen täällä!

740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Olen Sid.

741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Olen Sid.

742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyory, ota se alas. Kaikki hyvin?

743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Mene sinne.

744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Varo täällä.

745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, anna hänelle jotain lämmintä!
Okei, istu alas.

746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Tutki häntä!
- Roger.

747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Katso minua.

748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Oletko haavoittunut?

749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova Sidille, tule sisään.

750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, tämä on Sova.

751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Meillä on paketti.

752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>Entä mies?</i>

753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
He heittivät hänet kaivoon.

754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopioida. Lähetä joukkue.

755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Työskentelen sen parissa, Sid.

756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Ei haavoja.

757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Onnekas.

758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Että niitä ei ole.

759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Olet aika jotain.

760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Luulen, että olemme kaikki valmiita.

761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, kuuntele. Oletko menossa
saada tuo nainen? Onko se sinun tehtäväsi?

762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Kyllä.

763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Voimmeko tulla mukaan?

764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Ei

765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Katso, olemme ammattilaisia,
ja olemme olleet monissa kuumissa paikoissa.

766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Tiedämme mitä tehdä.

767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Lupaan, ettemme ole taakka.
Meidän on kuvattava se. Se on hieno tarina.

768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Olen lähetystyössä. En voi hoitaa sinua.

769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Tiedän ja ymmärrän.

770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Jos jotain tapahtuu,
se on meidän vastuullamme!

771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Maailman on nähtävä se.
Se on ainutlaatuinen tarina.

772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Hyvä. Pysy lähellä äläkä jätä viereeni.

773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Kunnossa.

774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Okei. Deal. Lupaan.
- Tee mitä sanon.

775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
Ja ole kiltti... ota se pois minulta.

776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, nopeammin. Tule, tule.

777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hei Red, ehkä sinun pitäisi soittaa hänelle?

778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Nosta puhelin!

779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Ota puhelin, kusipää!

780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Hyvää työtä pojat, levätkää vähän.

781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Kuuletko minua?

782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, tule sisään!

783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Visuaalit ylös, Zulu-8. Yli.

784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.

785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Hänellä ei ole mahdollisuuksia.

786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Teemme parhaamme.
Hän on miehemme, työmme. Me saamme hänet ulos.

787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Katsokaa, olen erittäin pahoillani.

788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Soita linnulle takaisin.

789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Ei, ei, odota.

790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Hän on elossa. Yura.

791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, kuuletko minua?

792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, soita linnulle takaisin.

793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Tule.

794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Ei

795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Odota, hän on elossa.

796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Olen varma. Yura.

797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Yksi sekunti.

798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Katsokaa, katsokaa.
Käsi, katso kättä.

799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Hänen kätensä liikkuu.

800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Hän on elossa.

801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Mitä seuraavaksi?

802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Mitä seuraavaksi? Miten saamme hänet ulos?

803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, oletko varma siitä?

804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Lähetetään näitä venäläisiä
julmuudet livenä saavat vetoa.

805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Miltä näytän? Kaikki hyvin?
- Mahtavaa. Valmis.

806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Siistiä.
- Valmis.

807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Olet Audrey MacAlpinen kanssa,
United24 Media.

808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Tänään näet

809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>yksinomaisia
kuvamateriaalia Ukrainan asevoimista</i>

810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>ukrainalaisen perheen pelastaminen</i>

811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>droneiden avulla.</i>

812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>Tiimimme lähettää sen suorana</i>

813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>jotta voit seurata sitä reaaliajassa.</i>

814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>Dronit ovat ratkaisevia tässä sodassa.</i>

815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>taistelutavan muuttaminen.</i>

816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>Ja tänään tulet todistamaan
tämä erikoisoperaatio,</i>

817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>ja miten sotilaat käyttävät näitä droneja
perheen pelastamiseksi.</i>

818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>Se on ainutlaatuinen
kuvamateriaalia tapahtumapaikalta</i>

819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
joka paljastaa Venäjän ja sen rikokset

820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
siviilejä vastaan kaikkialla Ukrainassa

821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
seurauksena
täysimittainen hyökkäys.

822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>Kerro meille lisää
evakuointi, miten se tapahtuu.</i>

823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Eversti, siellä on toinen video
sen amerikkalaisen toimittajan kanssa.

824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Tänään voit
todistamassa tätä erikoisoperaatiota,</i>

825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>ja miten droneja käytetään
perheen pelastamiseksi.</i>

826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
pyhä paska.

827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Mikä käänne.

828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Tunnen hänet. Audrey...
mitä se on... MacAlpine, luulen. Keskeytä se.

829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Ristimme polut
noin viisi vuotta sitten Afrikassa.

830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Hän oli silloin naimisissa CIA-miehen kanssa.
amerikkalaisena diplomaattina.

831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Sitten hänet lähetettiin
Yhdysvaltain Moskovan-suurlähetystössä.

832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Ja vuoden sisällä
hän palkkasi kolme keskitason virkamiestä

833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
ja joku FSB:n huipulta.

834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Emme voi tunnistaa varovaista myyrää

835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
joka on ollut huipulla vuosia.

836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Jos saamme tämän amerikkalaisen naisen,
voisimme painostaa hänen ex-CIA-kaveriaan,

837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
ja hän kertoo meille myyrän nimen.

838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Ja vaihdamme hänet johonkin

839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
meidän keskuudestamme
jenkkien vangiksi jääneet toimittajat.

840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Jos he eivät ole yhdessä,
suunnitelma ei ehkä toimi.

841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Ei, hän pitää hänen kuvistaan.

842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Rakkaus on narttu.

843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
Ja jos hän kieltäytyy nimeämästä myyrää,
hän saa Audreynsa takaisin palasiksi.

844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Ryhmä Black Mamba
työskentelee tällä alalla.

845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Komentaja on entinen Wagner, Zmiy.

846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
He ottivat tämän maatilan.

847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Mitkä ovat toimintamme?

848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Saanko?
- Tule sisään.

849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Pyysit meitä ottamaan selvää
keitä ne siviilit autossa olivat.

850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
He ovat aviomies ja vaimo, ukrainalaisia.

851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Entinen Donetskin alue.

852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
He olivat matkalla sinne
saadakseen tyttärensä takaisin,

853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
joka tietojemme mukaan

854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
jakelulaitoksen johtaja
ja turvapäällikkö yritti myydä heille.

855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Ja missä tämä tyttö on nyt?

856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Nyt ajetaan paikalle.

857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Ei kaukana Zmiyn asemasta.

858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Niitä oli joskus
eräänlainen logistinen tukikohta.

859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Yhdistä minut Zmiyyn.
Meidän täytyy saada se tyttö.

860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Kyllä, sir.
- Sen päällä.

861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}SIIRTOPISTE. KHARKIVIN ALUE

862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
No, täällä ollaan.

863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Näyttää siltä, ​​että se on pilalla.

864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Mitä tapahtui?

865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Hänen vanhempiensa auto syttyi tuleen.

866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Joten mitä, ovatko ne KIA?

867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Isä on haavoittunut,
he saivat äidin ulos dronilla.

868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Helvetti, 3rd Assault on niitä.

869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Tarvitsemme suunnitelman.

870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Mennään ulos.

871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Kyllä, herra eversti?

872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Joo. Me teemme sen.

873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Tarvitsen täydelliset tiedot tytöstä.

874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Kenellä hänet on ja missä?

875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Saat kaikki tiedot viidessä minuutissa,

876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>mukaan lukien koordinaatit.</i>

877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Hanki tyttö, ilmoita minulle. Saitko sen?

878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Sitten saat tilauksia.
- Kyllä, sir.

879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Meidän on saatava hänet ulos.

880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Se on itsemurha, Sid.

881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Katso tänne, näetkö?

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
He toivat varmuuskopion.

883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
En voi sallia tuollaista riskiä.

884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Eläkkeelle! Vähemmän riskejä sitten?

885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Mitä sanoit?

886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Olet ollut päämajassa liian kauan.

887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Kuuntele minua.
- Ei, kuule sinä!

888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Kerrankin kuuntele minua!

889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Suusi kiinni! Se on käsky!

890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Toisin kuin sinä, veli,
En ole vastuussa vain ihostani,

891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Elämä riippuu minusta.

892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
Ja minulla ei ole varaa
luksusta kuin halpa bravuuri.

893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Tiedän kuinka saada kaikki toimimaan. Todella.

894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Tiedätkö?
- Kyllä!

895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Luuletko sen olevan helppoa?
- Ei.

896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Luuletko kertovasi heille mitä tiedät,
he kuuntelevat sinua ja seuraavat sinua.

897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Ei, en.

898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Luuletko, että näin se toimii?
- Ei. Tulen vapaaehtoiseksi.

899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
En ole yksin.
Veli, anna minun ainakin puhua pojille.

900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Paikka on täällä.

901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Selvä, herrat.
Huomioi, kiitos.

902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Yhdellä sotilastamme on
jotain sanottavaa. Haluan sinun kuuntelevan.

903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Tässä on tilanne.
- Katso tänne, näetkö?

904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Siellä on siviili
siellä, vakavasti haavoittunut.

905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Hänet kaadettiin tien varteen täällä.

906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Hänellä on 90 minuuttia.

907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Mielestäni meidän on saatava
hänet ulos tai ainakin yritä.

908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Komentaja, hoidatko suojan?

909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Ei tule tykistösuojaa.

910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Emme tehneet ylimääräistä selvitystä.
Emme tiedä, onko panttivankeja.

911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Siviili liian lähellä kohdetta.

912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
He varmasti yrittävät saada meidät.

913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Droonit, ATGM:t.

914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Operaatio siis
on vähintäänkin riskialtista.

915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
Ja kuten ymmärrät, tarvitsemme vapaaehtoisia.

916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Ei mitään uutta, vain
toinen operaatio Shitstorm.

917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Tarvitsemme vielä suojan.
Onko ideoita mikä se voisi olla?

918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Meillä on CheyTac ja 50 cal.

919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Minä teen sen.

920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Kiitos, kaverit.

921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Meillä on kaksi tarkka-ampujaa 1,5 klikkauksen päässä toisistaan.

922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Mutta Sid, tarkka-ampujat eivät riitä.

923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Tarvitsemme järjestelmäsi.

924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
En käytä järjestelmää enää.

925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Ai, etkö?! Sammuta se sitten!

926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Teen, kun sen aika koittaa.

927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Mainitsit muut lähellä olevat yksiköt.

928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Joo.

929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>Cooper, Cooper Sovaan, tule sisään.</i>

930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, tämä on Cooper, kopioi.

931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Liity operaatioon, UTN-työhön.</i>

932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Kiinteä kopio.

933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Oikealla pesä, olemme käyttäneet ennenkin.

934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Tarkistataan.</i>

935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Irrota.

936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Mene, mene, mene.

937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Johtaja Cooperille, taivas on kirkas.

938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Selkeä.

939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Selkeä.
- Jatka, jatka, mene.

940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Yksi, minun kanssani.

941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Ovi oikea. Päällyste.

942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Selkeä.

943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Pitelee käytävää. Toinen oikein.

944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Tarkistetaan oikein. Selkeä.

945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, Orlan sinun suuntaansi.</i>

946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Kaksikymmentä lähestyy.</i>

947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Oviaukko vasemmalle, vapaa. Aivan, myös selvä.

948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Siirry ylös.
- Kiinteä kopio.

949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Ohjain valmiina.

950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Tänne.

951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Lennämme ulos.

952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Tässä on sektori, jonka he antoivat meille,
työstä nämä koordinaatit.

953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Hyötykuorman valmistelu.

954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Lahja on valmis.

955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper Sovaan:

956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
valmis työskentelemään koordinaatit.

957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Pidä, pidä, ei. Minne olet menossa?

958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Mitä?
- Me lähdemme kanssasi.

959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Sinä teet työsi, me teemme omamme.

960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, et ymmärrä sitä.
Saatat kuolla. En riskeeraa sitä.

961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Mutta sovimme sen itse
koska meidän on näytettävä tämä maailmalle.

962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Ihmisten pitää tietää.
Emme menetä tätä mahdollisuutta.

963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Okei, mutta meillä on vain yksi paikka.
Päätät kumpi teistä lähtee.

964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Mitä tarkoitat, yksi paikka?
- Vedä ajoneuvot ulos, valmiina.

965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}TAUKKAAN ASENTO. 1,5 kilometriä «FARMISTA» itään

966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, tämä on Smart: paikallaan.

967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Näen kaksi Humveeta.

968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Liikkumassa meidän suuntaan.

969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Ovatko he itsetuhoisia?

970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Vieraat, ottakaa kantaa.

971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Vain nopeammin, pyydän teitä, nopeammin!

972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Näyttävät olevan
saada siviili ulos.

973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Kuka vittu sinä olet
olla kaiken tämän riskin arvoinen?

974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alfa, valmiina! Bravo, valmiina!</i>

975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Jotain on pielessä.

976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Siperia Zmiylle, tule sisään.</i>

977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Olemme paikalla.</i>
- Kopioi.

978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Tämä on se.

979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Menkää töihin, pojat.

980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Huomio, herrat.

981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Sata metriä, valmistaudu!

982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Ramppi.

983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Vaununne on saapunut, hyvät herrat.

984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Irrota, purkaa, purkaa.

985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Ota yhteyttä oikein, ota yhteyttä oikein.

986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, kello yksi. Kansi, kansi!

987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Mene, mene, mene.

988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visuaalinen siviili ojassa.

989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, olemme ystävällisiä.

990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Me saamme sinut ulos, kuuletko minua?

991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, muutta pois.

992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, tule takaisin! Audrey!

993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Muuta pois! Heittäytyä maahan!

994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Vie hänet autoon! Vie hänet autoon!

995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, mene!

996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, kansi, kansi!
- Peittää!

997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, mitä meillä on?
- Kriittinen verenhukka.

998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Vittu!
- Sid, liikkuu sinua kohti.

999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Me ajamme sinut ulos heti!
- En mene...

1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Sinusta vuotaa verta!
Kuuletko minua? Sinusta vuotaa verta!

1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Minun täytyy pelastaa tyttäreni.

1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Voi vittu!

1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
En ole menossa minnekään.

1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Katso minua! Voitko katsoa minua?

1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Minä pelastan hänet, tyttäresi.
Annan sinulle sanani!

1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Vittu, mikä kestää niin kauan?

1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Kaverit, mitä helvettiä! On aika!

1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Jatka työtä, vielä vähän, kansi!

1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Kopioi.
- Maailman paras työ.

1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Tällä hetkellä tärkeintä on saada sinut ulos.

1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Sinun täytyy elää.
Hae minulle paarit nyt!

1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Tämä sattuu. Varaudu siihen.

1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Hienoa, nyt toinen puoli.
- Tule.

1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Ota hänet, yksi-kaksi, kiinnitä hänet kiinni.

1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Lyö heitä droneilla.

1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Bulkutraktori, FPV tulossa
sinua kohti. Poista FPV.</i>

1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU töissä, pojat. Fury Group päivystää.</i>

1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Kaksi pientä seuraavaa varten.</i>

1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Kiinnitys.

1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Valmis?
- Valmis.

1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Yksi, kaksi, kolme, hyppää.

1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alfa, kansi!</i>

1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Hitto, kiinni se MG!

1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Tule, tule!

1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Kaverit, menkää eteenpäin!

1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Mene, mene, mene, tule!

1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Osuma vahvistettu. 2-0 meidän hyväksemme.

1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Pois sieltä.

1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Valmiina, laita hänet sisään.
- Vie hänet sisään.

1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Tule.
- Mene, mene, mene.

1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Turpa jo tuo MG!</i>

1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG alas.

1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Etkö voinut tehdä sitä aikaisemmin?
- Ei ollut tuulella.</i>

1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Cherepakha, puskutraktori, muutta pois!</i>

1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Tyttäresi, missä hän on?

1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
He vievät hänet paikalle.

1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Jossa?

1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Kysytkö häneltä hänen tyttärestään?
- Joo, ota selvää mitä tapahtui.

1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koordinaatit. Puhelimessani.

1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Mutta jätin puhelimeni sinne.

1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, käänny takaisin! Tule!

1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Ei, ei! Mitä sinä puhut?

1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Meidän on hankittava se pirun puhelin!

1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Tässä! Tarvitsetko puhelimen? Ota minun!

1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Rajoittamaton data! Ja ladattu!

1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, haluatko lomasi tai et!

1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Paskiainen!

1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Kääntymässä! Kääntymässä!

1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Miksi ihmeessä me käännymme takaisin?

1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
En myöskään pidä siitä.

1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Joten mitä, olemmeko todella menossa takaisin?

1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Tervetuloa Ukrainaan.

1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Mitä helvettiä?

1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Emme voi kulkea samaa tietä.
Meillä ei ole onnea.</i>

1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Minä teen sen.

1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!

1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Miksi teet tämän?

1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Miksi pelastat minut?

1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Ja perheeni?

1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
On kolme asiaa
et voi ottaa takaisin.

1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Aika, mahdollisuus ja sanasi.

1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Isälläni oli tapana sanoa niin.

1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
Ja annoin sanani.

1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Haemme sinut ja tyttäresi ulos.

1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Joten odota siellä.

1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Älä kuole.

1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Kaksi aamulla.

1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}VALKOISEN TALON TILANNEHUONE

1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Toivottavasti CIA ei vitsaile.

1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Herra varapuheenjohtaja.

1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Okei, kuka selittää
mitä tapahtui?

1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Sir, tämä on hätätilanne.

1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
toimittaja tällä hetkellä Ukrainassa,

1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
osallistuu pelastusoperaatioon.

1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey mitä?

1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Miksi tarvitsen tätä?

1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Hän oli ennen naimisissa
yhdelle diplomaatillemme.

1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
He tapasivat lähetystyön aikana Afrikassa,

1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
sitten hänet lähetettiin Moskovaan,

1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
ja siellä hän onnistui
värvätä useita tärkeitä virkamiehiä

1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
ja useat FSB:n agentit.

1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Yksi niistä on edelleen
FSB:n kärjessä.

1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Ja hän antaa tietoja usein.

1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Meillä on suora pääsy
strategiseen tietoon

1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
Ukrainan ja Naton osalta
ja Euroopan sähköverkko.

1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Jos hän räjähtää,

1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
menetämme ainoan lähteemme
FSB:n kärjessä.

1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Okei, tämä on selvää.

1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Selitä nyt mikä tämä kontakti

1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
liittyy toimittajaan.

1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Venäläiset yrittävät siepata
häntä painostamaan diplomaattia.

1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Kyllä, ja sitten he tekevät
hanki lähteemme nimi

1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
diplomaatilta ja hänet räjäytetään.

1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
Ja he käyttävät tätä tietoa
propagandassaan.

1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Esittele se maailmalle amerikkalaisena
vakoojia lähetetään Moskovaan.

1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Luonnollisesti tämä johtaa eskaloitumiseen

1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
ja vahinkotuki Ukrainalle.

1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
He suunnittelevat jo vaihtoa
Audrey heidän toimittajalleen

1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
jonka pidätimme vakoilusta.

1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Niissä olosuhteissa, joissa on
syntyi nykyisessä kriisissä,

1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
tämä tarkoittaa suoraa Yhdysvaltain ja Venäjän välistä konfliktia.

1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Helvetti.

1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Kuka operaatiosta vastaa?

1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3. hyökkäysprikaati,
sekä SBU:n ja GUR:n erikoisjoukot.

1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Minä näen.

1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Sinulla on vihreä valo.

1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Vie toimittaja pois sieltä mahdollisimman pian.

1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}KOHDAN PYSYVÄ SIIRTO
3. HYÖKKYYNTIPRIKADIT

1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Tartu häneen!

1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Varovainen.

1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Käänny ympäri.
- Anna.

1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hei, hei. Palaa takaisin.

1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Katso minua. Meidän on tutkittava hänet.

1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Avaa!
- Hän saa apua! Kaikki on hallinnassa!

1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Mutta odota, entä tyttäremme?
Kuinka pelastamme hänet?

1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Työskentelemme jo sen parissa.
Otamme heihin yhteyttä.

1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Minulla on miehesi puhelin.
Vittu, se on kuollut.

1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Joku veloittaa tästä! Kiitos, kaveri.

1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Kaikki selviää, kuuletko?
- Okei. Joo.

1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Miten pidämme yhteyttä?

1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Onko sinulla puhelin mukanasi?
- Joo.

1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Anna se minulle, laitan numeroni.
- Kiitos.

1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Tässä mennään. Okei, mene sinne.
Viisitoista minuuttia, soitamme sinulle.

1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Se tulee olemaan kunnossa.
Lääkärit soittavat sinulle 15 minuutin kuluttua.

1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Piilota kuljetus.

1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Voinko istua täällä?

1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Varma.

1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Mikä tämä on?

1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Tyttäreni piirustus.

1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Se on meidän perhe

1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
elämämme eri vaiheissa.

1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Hän ei koskaan lopettanut sitä.

1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Koska sinä päivänä... he veivät hänet meiltä.

1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Yritän auttaa sinua jotenkin.

1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
PERHE

1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Inhoan joskus Internetiä.

1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hei, oletko nähnyt tablettini?

1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hei, Audrey!

1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Kuka luulet olevasi?

1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Tajuatko mitä olet tehnyt
kamerasi kanssa?

1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Katsos, olen toimittaja, ja jos
et tiennyt, minun tehtäväni on kuvata.

1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Odota hetki.

1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, oletko kunnossa?

1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Siellä on todellinen paskamyrsky
menossa yläkertaan.

1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- En ymmärrä.
- Mitä et ymmärrä?

1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Tämä toimittaja Audrey teki suoratoiston
joka pääsi kaikkeen kansainväliseen mediaan.

1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
Ja nyt meillä ja tuolla tytöllä on
maailman suurin huomio.

1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Joten onnittelut, veli,
olet nyt rocktähti.

1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
Ja jokainen ruskis tuntee kasvosi.
Juuri niin kuin itse pidät.

1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Siinä on vain yksi yksityiskohta.

1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Nyt he joko lähettävät tytön takaisin,
tai tappaa hänet.

1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Toisaalta
jos kansainvälinen media julkaisi tämän tarinan,

1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- onko hänellä paremmat mahdollisuudet pysyä hengissä?
- En tiedä.

1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Se on ruskis, mikään ei ole varmaa.

1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, meidän on saatava hänet takaisin.
Meidän täytyy suunnitella op. Tarvitsemme lisää tietoa:

1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
kenellä on hänet, kuinka monta,
mitä aseita heillä on.

1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Mitä luulet minun tekevän juuri nyt?

1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, komento kutsuu.

1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Tulossa!

1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Vitsailetko?
- Ei. Keskeytetään se.

1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Hei, Audrey. Ota tämä.

1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Se on laastari siitä...
siitä, kuinka kamera on myös ase.

1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Kiitos.
- Olet erittäin rohkea.

1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Sinä myös.
- Siistiä, kaveri. Kiitos.

1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Pojat, älkää ottako vielä liikaa varusteita pois.

1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Haista minua.

1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Hei, kenraali.
<i>- Ilmoita sisään.</i>

1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Tyttö on hallinnassa.

1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Valmis aloittamaan toiminnan toisen vaiheen.

1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>Okei.</i>

1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Mutta odota minua, olen siellä aamulla.</i>

1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Suosittelen kiirettä,
meidän on toimittava aamulla.

1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Huomiota on liikaa kaikilta puolilta
tästä toimittajasta ja operaatiosta.

1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Pelkään, että CIA saattaisi hävetä hänet
ennen kuin pääsemme hänen luokseen.

1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Vitun kauhut.</i>

1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Sinulla on pointti.</i>

1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Mitä ehdotat?</i>

1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Mielestäni meidän on tehtävä
melua Keski-Kiovassa

1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
häiritsemään ihmisiä ja mediaa.

1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Okei, minä keksin jotain.</i>

1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Minulla on siellä joku.</i>

1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Annoin sanani hänen isälleen
että saamme hänet ulos.

1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Se on meidän vastuumme, meidän työmme!

1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Isämme kuoli minun takiani.
Tiedän sen, niin tiedät sinäkin.

1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Mutta tänään näyttää siltä, että meillä on mahdollisuus

1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
ei kostaa kuolleita
vaan pelastaa eläviä.

1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, hitto, olemme erilaisia
heiltä, emmekö me?

1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Ymmärrätkö, että heillä on etu?

1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Eduksi työvoimasta,
meidän täytyy ainakin kokoontua uudelleen.

1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Menetin myös isäni, muistatko?

1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Ja sen sijaan, että syyttäisin itseäni siitä,

1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Tajusin, että hän kuoli sen takia
riittämättömästi suoritettu tiedustelu.

1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Menimme silloin liian nopeasti.
- Hän kuoli, koska...

1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Menet aina liian nopeasti, kuten nytkin.

1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Mitä helvettiä.

1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Hei.

1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Onko tämä upseeri Sova?</i>

1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Kyllä, Sova puhuu. Kuka kysyy?

1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Black Mamba kysyy,
upseeri Zmiy. Oletko kuullut minusta?

1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Mitä nyt?
<i>- Ei mitään.</i>

1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Hyvää työtä.

1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Sait naisen ulos,
sitten jopa pelasti miehen.

1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>En tietenkään ole onnellinen.
Mutta saatat jopa saada palkintoaseen.</i>

1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
vittu välitätkö?

1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Uutisiksi kaunis tarina,
mutta katso, tässä on asia.</i>

1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Meillä on vielä tyttö.

1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
Ja voin lyödä häntä.

1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Voit katsoa kuvia puhelimesta.

1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Jotkut härkämiehet veivät hänet
myydä hänet vanhemmilleen.</i>

1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Mutta heti kun he tajusivat
ei ole rahaa,</i>

1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>he panikoivat, että hän rotta heidät,</i>

1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>ja päätti hukata hänet.</i>

1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Mutta he eivät selvinneet.</i>

1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Mieheni sieppasivat hänet,
ja nyt meillä on hänet.</i>

1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>Ja haluaisin todella nähdä sinut
ja pikkuveljesi kasvot</i>

1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>kun kuvaan häntä suorassa TV:ssä.</i>

1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Hyväksytty.</i>

1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Tarina ei ole silloin yhtä kaunis.</i>

1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Mutta minulla on ehdotus.
- Mene eteenpäin.

1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Kauppa.

1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Tyttö toimittajalle.

1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Vakuutan, että hän pysyy hengissä.

1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Totta, sinulla on tunti aikaa miettiä asiaa.

1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Soitan sinulle takaisin.

1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Mitä he haluavat toimittajalta?

1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}SUURETTAJAN RYHMÄ
USA. KYIV

1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Näen hänet poistuvan.

1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Liikkuminen.

1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Oletko nähnyt tämän?

1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Kyllä, se on nyt kaikkialla.

1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Tästä tilanteesta on tulossa vakava
uhka Yhdysvaltain kansalliselle turvallisuudelle,

1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
ja tarvitsemme apuasi.

1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Tarvitset siis kiireellisen exfilin.

1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Kyllä. Meillä on täällä tiimi,

1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
mutta tarvitsemme toiminnallista tukea.

1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
Ja ehdottomasti paikallinen tiedustelu.

1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Saan sen.

1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Paljon kiitoksia.

1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Autan mielelläni, rouva suurlähettiläs.

1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAINA (TOT)

1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Kenraali tulee tänne. Yritän
selvittää toimenpiteen yksityiskohdat.

1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Tiedän, että he yrittävät siepata joitain
Amerikkalainen toimittaja ja vie hänet tänne.

1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
He valmistelevat jotain suurta
jos hän tulee tänne henkilökohtaisesti.

1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Otan yhteyttä operaatiokeskukseen tänään.

1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Nähdään illalla, varmuuden vuoksi.

1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Tiedät osoitteen.

1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}YHTEINEN TOIMINTAKESKUS
"VELYKA ZEMLYA". KYIV

1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Meillä on signaali FSB:ltä
operaatiohuone Siverskodonetskissa.

1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
He valmistelevat leikkausta
siepata amerikkalainen toimittaja.

1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Mutta CIA on oudosti huolissaan,

1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
joten he kysyvät
asettaa hänen turvallisuutensa etusijalle.

1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Tiedän jo,
tapasi suurlähettilään.

1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- SBU-kollegamme ovat täällä.
- Näen.

1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
No, ovatko kaikki täällä? Iltapäivällä.

1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Hyvää iltapäivää. Ole hyvä ja ota paikkasi.

1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
No, meidän on otettava selvää

1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
onko saapuminen
Venäjän kenraali Siverskodonetskissa

1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
on yhteydessä amerikkalaiseen toimittajaan.

1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Olemme jo siinä.

1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Vaikka agentit
vahvistaa kohteen visuaalisesti,

1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
meillä ei ole aikaa kerätä
kaikki tarvittava tieto.

1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Joten ehdotan, että ryhdymme töihin välittömästi.

1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Puramme FSB:n operaatiohuoneen,
katkaisi toimittajan heistä.

1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA on tyytyväinen, ja me lopetamme
suuri kohde: kenraali Ushakov.

1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Olemme luovuttaneet kaikki tietomme sinulle,

1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
ja olemme valmiita
ottaa IAD-työtä vastaan.

1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Huomio, herrat.

1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Tapaa COS A:n pojat.

1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
He työskentelevät kanssamme tässä operaatiossa.

1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Hei.
- Hyvää iltapäivää.

1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Lyhyesti sanottuna ruskot
tarjoavat meille kauppaa.

1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Vaihdetaan tyttö
meidän ihanalle Audreyllemme.

1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Jos emme ole samaa mieltä, tyttö tapetaan.

1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Vieraita paikalla.</i>

1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Odota. Selitä miksi he haluavat minut.

1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Kunpa tietäisin.

1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Joo, minäkin haluaisin tietää sen.

1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Pojat.

1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Hyvää iltapäivää.

1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Hei.
- Hei pojat.

1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, olemme täällä suodattaaksemme sinut.
Hae tavarasi, olemme menossa Kiovaan.

1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
En ole menossa minnekään,
Minun täytyy selvittää, mitä tapahtuu.

1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Tiedätkö miksi he haluavat sinut?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
He varmaan yrittävät vaihtaa minut

1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
venäläiselle toimittajalle
vankilassa vakoilusta.

1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
He saattavat vaihtaa sinut myöhemmin.

1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Mutta ensin he kiduttavat sinua.

1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Mitä voisin kertoa heille?

1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Tunnetko tämän miehen?

1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
He tuntevat myös hänet.

1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
Ja he tietävät, kuka olet hänelle.

1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Joten tulet kanssamme.

1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, tämä on Shadow-6.
Meillä on paketti.</i>

1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>Venäjän erikoisjoukot uhkaavat
tappaa ukrainalaisen tytön, jos--</i>

1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}KIIVIN KESKUSTA. SKYLINE HOTELLI

1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Hei. Minä kuuntelen.

1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Sinulla on vihreä valo. Mene töihin.</i>

1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Minun ei tarvitse selittää, mitä tapahtuu
jos vituttaa, niinkö minä?</i>

1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Minä hoidan sen.

1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>USA kieltäytyi vaihdosta
ja evakuoi toimittajan.</i>

1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Washington kiistää osallisuutensa.</i>

1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>USA:n suurlähettiläs antaa
virallinen lausunto pian...</i>

1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psyop tekee aaltoja.

1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Nyt Yhdysvallat on tässä konfliktissa.

1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Kyllä, he ovat luoneet olosuhteet missä
Yhdysvaltojen on pakko vastata.

1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Epätavallinen taktiikka venäläisiltä.

1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Yleensä ne ovat hyvin tylyjä,

1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
mutta tämä on melkein peli.

1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM PYSYVÄSTÄ KOHTASTA
3. HYÖNTIKYYNTÖPRIKAADIN SIJOITTAMINEN

1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Sir, voimmeko lopettaa? En voi hyvin.

1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, ei, emme voi. Emme voi lopettaa.

1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Kaksi sekuntia, en todellakaan voi hyvin.

1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, ei. Emme pysähdy.

1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Ole hyvä, sir, vain kaksi sekuntia.
Ole hyvä, tarvitsen todella tätä. Ole hyvä.

1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hei, vedä ohi. Anna hänen saada ilmaa.

1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hei! Audrey!

1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Stop! Tämä on miinakenttä.

1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Mitä tapahtuu?

1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Katso, tiedän, että tämä on sinun tehtäväsi.

1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Saa minut pois täältä.

1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Mutta me olemme amerikkalaisia.

1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
Ja tämä on tilaisuutemme näyttää
maailma, keitä me olemme.

1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
Ja että taistelemme tärkeistä.

1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Se tyttö. Voimme pelastaa hänet.

1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Meidän on tehtävä päätös.

1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Palaammeko takaisin ja pelastamme lapsen,

1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
vai juoksemmeko karkuun ja peitämme aasimme?

1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Olen työskennellyt kaikkialla maailmassa

1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
enkä ole koskaan nähnyt sotilaita
niin rohkea ja niin ammattimainen.

1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Ja sinä tiedät tämän.

1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Voin pelastaa hänet.

1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Anna minun tehdä se.

1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}GUR AGENTIN SALALIITTOAPARTMENT

1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Miksi ei voi Keskittää vain
osuiko niihin ohjuksella?

1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Siellä on koulu

1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
ja päiväkoti.

1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Joten se on paikan päällä olevista agenteista kiinni.

1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Ihannetapauksessa meidän olisi pitänyt
istuttanut sen aikaisemmin,

1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
mutta koska tämä on kiireellinen...

1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Meidän on toimittava nopeasti ja erittäin huolellisesti.

1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Haluaisin pyytää sinulta palvelusta.

1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Jos minulle tapahtuu jotain,
vie tämä keskustaan.

1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Mitään ei tapahdu.

1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Jos minulle tapahtuu jotain,

1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
vie tämä keskustaan.

1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Ei

1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
En saa kenellekään mitään.

1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
sinä pärjäät.

1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Meitä on koulutettu tähän.

1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
No mitä päätit?

1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Tehdään kauppaa, olemme valmiita.

1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Hienoa sitten.

1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Mitä toimittajalle tapahtuu?

1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Mitä mieltä olette?

1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Hän on menossa Moskovaan;
joku ei malta odottaa näkevänsä hänet.

1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Tarvitsemme takuut
et aio tappaa häntä.

1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Upseerin kunnia.

1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Kurista sinä ja kunniasi.
Kukaan ei usko siihen.

1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Katsos, jos haluaisimme tappaa hänet,

1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
olisimme jo soittaneet taiteeseen.

1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Missä vaihto tapahtuu?

1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Lähetän sinulle koordinaatit.

1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Enintään 8 sotilasta. Saitko minut?

1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Kuulen sinut.

1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Meillä on suunnitelma.

1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Se on Daryna ja Detroit
ensimmäinen tehtävä,

1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
mutta olen varma, että he ovat valmiita
ja he voivat hoitaa sen.

1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Kiitos.

1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Huomioi, kiitos.

1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Saimme juuri alustavat tiedot

1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
mahdollisesta terrori-iskusta
Keski-Kiovassa.

1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Se on enemmän kuin heidän tavanomaiset menetelmänsä.

1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Tätä minä kutsun
sodan piilotettu kauneus.

1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Katso, veli, olen pahoillani

1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
jos voin joskus olla sinulle ankara, mutta...

1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
merkitset minulle paljon.

1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Kiitos.

1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Sinä myös, veli.

1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Periaatteessa teen kaiken itse huomenna.

1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Päätitkö taas puolestani?

1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Mikset saa sitä, vai mitä?

1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Ei, ei, kuuntele. Kuuntele minua.
Minä olen se, joka antoi sanani.

1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Sain Annan ulos, sain Yuriyn ulos.
Minun on tehtävä tämä.

1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Aloitin tämän ja aion lopettaa.

1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Et osallistu
huomisessa operaatiossa.

1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Siitä ei keskustella.

1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Kyllä olen!

1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Älä kohtele minua kuin joku vitun kakara.

1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Näetkö minut koskaan tasa-arvoisena?

1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Aina hässäkkää, murehtinut minusta,

1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
mutta jostain syystä,
minä saan palkinnot, et sinä.

1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Joo, oletko miettinyt miksi?

1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Koska elät kuin hevossokoissa.

1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Tätä ei voi tehdä, se ei ole sääntö,
siitä saamme rangaistuksen.

1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Sano vain vittu!

1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Palvelet järjestelmää
se syö sinut.

1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Olen huolissani vain turvallisuudestasi.

1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Isä ei ole paikalla, ja minä olen
ainoa vitun sinulla!

1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Kiitos, kiitos, veli.
Mutta se on helikopterikasvatusta.

1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
Ja kaikki tämä valvonta
ja huolimattomuus vain satuttaa minua.

1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Hoidan sen itse, ymmärrätkö?

1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Aivan kuten metsässä
sian kanssa, minä hoidan sen!

1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Tuo laukaus ei ollut sinun.

1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Mitä sinä juuri sanoit?

1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Isä otti sen laukauksen.

1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Sulkit silmäsi
ja ampui sivulle jonnekin.

1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Isä pyysi minua olemaan kertomatta sinulle

1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
jotta en vahingoita itsetuntoasi,
ja olin hiljaa.

1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Olin hiljaa niin vitun kauan.

1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Mutta ennemmin tai myöhemmin sinä
piti ottaa siitä selvää,

1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
ja mielestäni nyt on paras aika.

1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Olen huolissani puolestasi, koska rakastan sinua.

1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
Ja pelkään, että huomenna

1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
aiot käynnistää omasi
Intrepid Mode ja menetän sinut.

1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Saitko sen?

1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Sain sen.

1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Voi vittu!

1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Vittu!

1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Vittu! Vittu! Vittu!

1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Vittu!

1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Lyhyesti tilanteesta.

1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Heidän komentajansa lähetti meille koordinaatit.

1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Tässä he ovat.

1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Heillä on etu
täällä maisemassa,

1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
ja he ovat varmasti valmiita.

1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
CSO:n pojat tulevat
varmista, että kaikki on hyvin.

1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Shapovalovin 10. joukkue
kampaa metsää.

1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Vain panssaroitu kuljetusvälineemme
voi tarjota suojan.

1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Nyt leikkauksen tavoite.

1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Tavoite on yksinkertainen: ota tyttö,
älä anna heidän saada toimittajaa.

1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Jos asiat todella lämpenevät,
koodisana on "Audi, Audi, Audi". Seuraavaksi.

1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Kaksi joukkuetta - Alpha ja Bravo -
muuttaa pois vaihtopaikalle.

1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Meillä ei ehkä ole tarpeeksi tarkka-ampujaryhmiä.

1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Miksi emme käytä Sidin järjestelmää?

1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Se on ainoa tapa ottaa
ne kaikki ulos kerralla.

1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Emme voi käyttää Sidin järjestelmää.

1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Älä kysy miksi, emme vain voi.

1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Luulen, että voimme.

1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Meillä on nyt kaksitoista dronia.

1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
No nyt on hyvä.

1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Sanon jopa, että vitun A.
Selvä, tässä on suunnitelma.

1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Neuvottelut ja itse kauppa
hoitaa minä ja Sid.

1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, missä Audrey on?

1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, teet juuri niin
mitä me käskemme sinulle, ei enempää. Saitko sen?

1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid kertoo sinulle Stryzh-järjestelmästä,
miten se toimii

1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
ja miten aiomme käyttää sitä.

1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey lähestyy elinehtoa
ja käynnistän Stryzhet.

1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Aika tavoitteen saavuttamiseen: 30 - 40 sekuntia.

1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Kaikki toimittajan vieressä ja
tyttö lopetetaan välittömästi.

1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Sitten meillä on suoja tavoitteista.

1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Entä ECM:t? He käyttävät ECM:ää.

1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
He varmasti käyttävät ECM:ää.
Joten mennään hyvään osaan.

1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Droonini ovat näkymättömiä, kunnes ne iskevät.

1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Ne toimivat satelliitin kautta

1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
ja kohdistamaan tavoitteensa
ECM:n tehollisen alueen ulkopuolella.

1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Joten odotan signaalia,

1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
käynnistää ne 30-40 sekuntia,
lähestymistapa ja...

1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!

1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Tiedän missä hyökkäys tapahtuu
on tarkoitus tapahtua.

1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Juuri suurlähettilään aikaan
lehdistötilaisuus.

1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Siellä on paljon lehdistöä, kameroita,

1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
ja tämä kuva on se, mitä uutiset julkaistaan.

1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Mutta suurlähettiläs ei voi olla kohteena.

1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Suurlähettiläs ei ole kohteena.

1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
He tarvitsevat räjähdyksen väkijoukossa.

1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Ja sitten he ruokkivat paskaa

1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
nationalisteista
joillekin Telegram-kanaville,

1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
ja kun kaikki ovat kiireisiä sen selvittämisessä...

1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Se vie valokeilan
pois toimittajalta

1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Kenet he haluavat saada hinnalla millä hyvänsä.

1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}TASTELURYHMÄN TARKISTUSKOHDAS.

1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 KESKUSTA NIMI
M. SHAPOVAL GUR MOU:n JÄLKEEN

1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Aseet?
- Tarkista.

1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Yölämpötilot?
- Tarkista.

1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Liittää.

1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Vihaa?
- Tarkista.

1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Pakkaus.

1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Synkronoi kellot, aseta nollaan.

1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, tämä on Spartan 1,

1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
olemme paikalla, tule sisään.

1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM VAIHTOPISTEEEN

1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>Herrat, tervetuloa lentoyhtiöömme.</i>

1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Aiomme kokea
pientä turbulenssia.

1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Muistutan sinua irrottamaan
turvavyöt ennen irrottamista

1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
koska suuri seikkailu on alkamassa.

1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, entä meidän palkkasumma?</i>

1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Palkanlaskenta rock and rollin jälkeen, ystävät.

1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Hei.

1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Te pojat näyttävät olevan menossa väärään suuntaan.

1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Mitä tarkoitat, väärä tapa?
Mennään minne sovimme.

1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Mitä, arvelitko

1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>Annoin sinulle aikaa valmistella väijytys?</i>

1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Vaihto tapahtuu muualla.

1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Kaikki pysähtykää! Taktinen pysähdys!

1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Anna koordinaatit.

1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Veljesi tuntee heidät.</i>

1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Kuuntele, Zmiy, tämä ei käy.

1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Emme mene paikkaan, jota hallitset.

1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Se on harmaa vyöhyke. Tiedäthän
kuinka monta vaihtoa täällä tapahtui.

1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Sinulla on tunti aikaa tulla tänne.

1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Tunnin kuluttua tapan lapsen.</i>

1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Olen ammattilainen ja saan asiat hoidettua.

1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Oppi on peruttu.
<i>- Tarkoitus?!</i>

1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Vaihto on peruttu.

1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Veli, mitä sinä teet?

1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
He haluavat käydä kauppaa tilalla.

1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Mitä sitten?

1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Me teemme sen, kuuletko?

1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Tilalla, pellolla, missä tahansa.

1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Juuri siksi en halua
tehdä vaihto siellä.

1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Koska se on liian riskialtista, ja tiedät sen.

1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Minulla on huono omatunto.

1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. USA

1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Mitä helvettiä?
Miksei häntä poistettu aikaisemmin!

1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Opiskelimme yhdessä ja tunnen hänet.

1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Hän on erittäin itsepäinen ja
jos hän päättää jotain,

1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
et voi estää häntä.

1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Jos tämä vaihto menee perseeseen,
ja näyttää siltä,

1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey päätyy venäläisten käsiin,

1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
ja saa hänet takaisin
lähes mahdotonta.

1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Sovittu.

1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Siinä ei vielä kaikki, koska FSB
on mukana korkea-arvoinen kenraali

1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
valvoa henkilökohtaisesti tätä toimintaa.

1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Panokset ovat nousseet.

1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
He pelaavat shakkia.

1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Siirtävät kuningattarensa. Mitä me teemme?

1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Näet turvallisuusriskin,
ja näen poliittisen mahdollisuuden.

1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Kuvittele amerikkalainen toimittaja

1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
auttaa pelastamaan ukrainalaisen tytön
Venäjän sieppaama.

1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Se on joka otsikko
demokraattisessa maailmassa sanotaan.

1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Se vahvistaa kumppanuutta
Ukrainan ja Yhdysvaltojen välillä,

1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
ja näyttää sen maamme

1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
taistelee rinta rinnan Ukrainan kanssa.

1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
Ja mitä tapahtuu milloin
poliittinen mahdollisuutesi

1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
päättyy joihinkin
kellari Moskovassa?

1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Kun he paraattelevat häntä
Venäjän valtion televisiossa

1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
todisteena siitä, että Yhdysvallat toimii
huolimaton black ops Venäjällä?

1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Luuletko, että he taputtavat meitä silloin?

1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Katsos, ymmärrän panokset.

1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Mutta sinun täytyy luottaa
ammattilaisemme kentällä.

1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
Kolmas hyökkäys yhdessä
tiedustelukumppaniensa kanssa

1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
ovat suunnitelleet kaiken
ja pitävät korvansa maassa.

1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Mutta ajattele sitä tosiasiaa, että Audrey

1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
ei ole vain toimittaja
enää kameralla,

1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
hän on nyt symboli.

1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Puhut havainnosta.

1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Mutta käsitys ilman valvontaa

1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
on kuin tähdäisi ladattuun
ase omaan päähän.

1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Se on oikein.

1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Mitään tekemättä jättäminen tarkoittaa Venäjän päästämistä
Muokkaa tarinaa meidän sijaanmme.

1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}FSB:N SALALIITTOASUNTO. SEVERODONETSK

1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Lähetä numeroon 3, tule sisään.

1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Mitä valoillasi on?</i>

1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
No siinä se sitten, eikö?
Emme pelasta tyttöä. Eikö?

1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
No, meillä on suunnitelma B. Menemme suunnitelmaan B!

1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>Kaikki miehistöt, Sova puhuu.</i>

1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>Kaverit, kymmenen, keskeytä tehtäväsi.</i>

1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, mitä teimme väärin?

1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Meillä on suunnitelma B.</i>

1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Vihollinen on muuttanut koordinaatteja.</i>

1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Kuka olisi voinut ajatella?

1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, ota kuuloke.

1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Mitä varten se on?
- Kuulet kaiken, mitä sanon.

1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, vielä kerran:
heti kun kuulet droonit,

1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
osut maahan ja pysyt maassa.

1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Saitko sen?
- Selvä!

1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Se selviää. Voit hyvin.

1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Meillä on suunnitelma B.</i>

1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Vain minä ja toimittaja
tule ulos, ei maajoukkuetta.</i>

1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Kiitos avustasi.

1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM TALUSTA. VAIHTOPISTE

1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Vaihto on
ottamaan paikan. He suostuivat.

1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Voit nähdä suoran lähetyksen
Orlanistamme näytölle.

1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Odota, Dasha.

1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Kuinka kauan olet työskennellyt täällä?

1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Neljä kuukautta.

1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Onko se etiopialainen?

1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Joo. Minusta se on.

1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Juon vain kenialaista Tšadin jälkeen.

1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Olen pahoillani, vaihdan sen.

1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Älä ole niin hermostunut.

1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Kuka suositteli sinua?

1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Oma tätini.

1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Voinko saada puhelimesi?

1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Avaa se.

1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Kaikki hyvä.

1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Anteeksi, mutta tiedät kuinka se on... näinä päivinä.

1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, tila Stryzhesissä.</i>

1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
Taistelutilassa. Minulla on kuva.
Kaikki aktivoivat majakkasi.

1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Muista suunnitelma.

1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Okei.
- Mene.

1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Kaikki valmistautukaa.

1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Nyt, Sid!

1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Tyttö, alas! Tule alas!

1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Älä lyö toimittajaa!

1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
Autossa, sanoin.
Tule, autoon.

1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Mene, mene, mene!

1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, kansi!

1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Minä peitän jo.

1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Kansi!

1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Minä peitän, Sid!

1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Helppo. Helppo.

1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Tule sisään, tule sisään, tule sisään.

1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Jätti Humveen panttivankina.

1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Mene, mene, mene.

1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Vittu. Vittu.

1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, veli, miksi valitsit?
ulkona dronesi kanssa?

1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Se on hän.

1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Ja hän on elossa.

1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Minä näen.

1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Siksi minulla oli paha mieli tästä.

1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}LÄHELLÄ FSB:N SALAITTIA
ASUNTO. SEVERODONETSK

1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Heti kun Daryna vahvistaa kohteen,

1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit painaa nappia.

1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Tämä räjähdysaine on ajastimella

1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
kuten agentti tarvitsee
saada mahdollisuus paeta.

1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Kenraali, herra, mennään turvakotiin.

1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Onko siellä Internetiä?
- Kyllä sir.

1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
He tulevat ulos.

1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Tehtävä epäonnistui.

1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Ketä sinä odotat?

1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Mitä helvettiä?

1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Mitä sinä teet?

1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Avaa ovi!
Avaa vitun ovi, sanoin!

1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Tapa moottori. Näytä henkilöllisyystodistus!

1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Työnnä sitä!

1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Älä ammu.

1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Vastaat vielä Krimin puolesta.

1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Räjähdys varmistettu.
Detroit teki erinomaista työtä.

1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Odota, odota, odota.

1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Valitettavasti olemme saaneet menettää agentin.

1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Keskusta tuhoutuu,
ylhäällä on kaikki KIA.

1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Mutta agentit ovat jo liikkeellä.
Älä pysäytä niitä, vaan käsittele niitä.

1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Tarvitsemme koko verkon.

1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYIV. LIIKETOIMINTAKESKUS

1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PAKETTI LÄHETETTY

1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Onko auto puhdas?

1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Joo.

1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Jos pääsuunnitelma ei toimi,
teemme sen itse. Saitko sen?

1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Selvä.

1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Siellä hän on.

1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Pidä tämä.

1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!

1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Tule tänne.

1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Palaa heti.
- Mitä helvettiä?

1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Missä amerikkalainen on?

1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Miten menetit hänet noin?

1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
He ratsastavat perseessäni siitä.

1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Amerikkalaiset haluavat hänet hinnalla millä hyvänsä,
mutta nyt se on mahdotonta.

1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Tohtori, selitä se hänelle.

1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Puolet miehistämme ei ole taisteluvalmiita,

1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
alalla ei ole taiteellista
tukemaan sinua.

1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Kukaan ei tehnyt tiedustelua,

1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
ja tiedusteluraportit
reservejä vedetään sisään.

1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
No sitten emme malta odottaa.

1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Meitä ei ole paljon, mutta voimme tehdä sen.

1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Emme tee sitä.
Odotamme vahvistuksia.

1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Se on vähintään kaksi päivää,
meidän on toimittava nyt.

1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Tapat poikamme.

1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Se on suuri riski.

1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, minä kiellän sen.

1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Olen valmis ottamaan sen riskin.

1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Katso, miten meillä menee
muuttaaksemme armeijaamme

1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
jos pelkäämme ottaa vastuuta?

1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, me päätämme
mitä voit tai et voi tehdä.

1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
en ottaisi selvää -
et pidä seurauksista.

1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Tämä amerikkalainen vaaransi henkensä
ukrainalaiselle tytölle.

1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Olemme hänelle velkaa, niin yksinkertaista.

1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Helppoa, helppoa. Anna minun
Selitä tämä sinulle, Sova.

1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Olen vastuussa kaikesta täällä.

1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Huijaat meidät kaikki.
Ymmärrätkö mitä kuri tarkoittaa?

1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, ymmärrän mitä kuri on.

1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Olen elänyt
tätä kurinalaisuutta koko elämäni.

1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
Ja mikä minusta tuli?
Elinikäinen. Mutta en ole elinikäinen.

1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Tavoitteeni tällä hetkellä on pelastaa tyttö

1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
ja tuhota niin monta vihollista kuin pystyn.

1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Oletko valmis?
- Kyllä sir.

1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...

1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Onnea.

1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Siitä tulee seurauksia.

1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Sitten työnnämme vähän maapalloa.

1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Huomio, meillä on sieppaus.

1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Kyberkaverimme lähettivät paikan
missä IAD-kanavanvaihto tapahtuu.

1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
No, herrat,
tästä tulee pitkä päivä, mennään.

1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Seurantakohde.</i>

1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
SININEN CHEVROLET. EB1534MO

1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visuaalinen kuriiritaksissa.

1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Seuranta. Taksi pysähtyy.</i>

1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Näen hänet.

1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Visuaalinen kuva epäillystä.</i>

1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Kohdista siirtyminen risteykseen.

1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Jälkeen.

1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Kopioi.</i>

1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Kädet!

1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Tämä on SBU, laskeudu maahan!

1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Mene hänen edelle.

1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Kävely kohti Parus-rakennusta.

1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Ota hitaasti. Hitaasti, pojat.

1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Näen hänen kumppaninsa. Anna hänen mennä.

1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visuaalinen kanavanvaihto.

1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Anna minulle tiedot näistä kameroista.

1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Seuraa häntä. Hänen jälkeensä.</i>

1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Töihin, töihin.

1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!

1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Nouse maahan!

1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, näytä kätesi!
Kädet selän takana!

1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Mene hänen edelle.

1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}LEHDISTÖTIEDOTEEN PAIKKA
Yhdysvaltain suurlähettiläs. KYIV

1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Hän siirtyy toimittajiin.

1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Suurlähettiläs on täällä,

1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
mutta ei ole
tulee vielä toimittajille.

1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Meidän on otettava hänet.

1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Odota 30 sekuntia, etsimme
työtovereita varten niitä täytyy olla.

1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Emme malta odottaa. Alfa-1, ota hänet.</i>

1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Kaikki maahan, SBU!

1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Sinä, polvillasi!
Kädet pään takana!

1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Maan päällä!

1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Kaikki takaisin!
- Takaisin, takaisin!

1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Siirrä sitä, tule takaisin!
- Palaa nyt!

1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Näyttää siltä, että olemme juuri todistamassa
SBU:n erikoisoperaatio.

1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Yritämme saada lisätietoja...

1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Poistu alueelta. Siirrä se.

1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Palaa turvalliselle etäisyydelle.

1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alfa-1, olemme poissa. Alfa-2, olet yksin.</i>

1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Onnea.</i>

1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Tule takaisin!

1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Tämä alue on louhittu, palaa takaisin. Nyt!

1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Kello kolme, harmaatukkainen mies mustassa
jätti repun roskakoriin.

1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Se voi olla IAD.</i>

1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alfa-2, 1000.</i>

1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Pysähdy!

1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Kaikki takaisin!

1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Tule takaisin!

1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Ole kiltti ja anna minun mennä!

1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Minä räjähdän hänen päänsä irti!

1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Vedä tuli pois!</i>

1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Vedä tuli pois siviileistä!</i>

1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Mennään!

1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Älä ammu!
- Takaisin!

1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Älä ammu!
- Takaisin!

1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Mitä helvettiä?

1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Pysy alhaalla!

1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Hallitse! Kehä!

1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Oletko kunnossa?

1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Epäilyttävä Skoda.

1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Harmaa Skoda, 7770, kaksi muuta kohdetta.

1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Meidän täytyy takuita.

1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda liikkeellä.

1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Skodan jäljittäminen. Jaa joukkueesi.</i>

1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Estä tie!

1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Keskusta, anna minulle turvallinen reitti.

1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Häntä heitä, häntä. Työnnä hänet Podiliin.

1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Huomio!
Sinun käskysi on viedä heidät elossa.

1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Ota heidät elossa!</i>

1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Kohdistus renkaisiin ja moottoriin.

1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negatiivinen, negatiivinen! Kohdista moottori!</i>

1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Tultatauko!</i>

1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Yritän ohittaa hänet vasemmalta,
ampua renkaita.

1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Lopeta! Keskeytä, keskeytä! Siviilit!</i>

1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Jatkuvaa takaa-ajoa.

1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRIM ON MEIDÄN!

1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Työnnä häntä, työnnä häntä!

1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Hyvää työtä!

1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
He ovat matkalla esikaupunkitielle,
siellä ei ole liikennettä.

1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Vasen! Työnnä häntä, työnnä häntä!

1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Huomio! Liikenneonnettomuus edessä!

1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Mahdollisesti tukkeutunut tie!</i>

1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Paina oikealle!

1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Liikenneonnettomuus edessä!

1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Aivan, pojat, oikein!

1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Objekti hallinnassa.</i>

1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Lääketieteellisen avun antaminen.</i>

1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Rouva suurlähettiläs, tiedot ovat saapuneet

1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
että arkisto ja agenttiverkko
tuhoutuivat, kukaan ei loukkaantunut.

1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Saimme juuri viestin
että verkko on katkaistu.

1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Hyvä.

1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Kenraali, meidän on otettava se maatila,

1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
vaikka väkisinkin.

1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operaatio on käynnissä,

1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
mutta CIA koordinoi sitä.

1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordinoi jokainen vaihe
Ukrainan tiedustelupalvelun kanssa.

1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
Ja mikä tärkeintä,
teidän kaikkien on muistettava:

1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Amerikkalaiset ovat ehdottomasti
mitään tekemistä tämän kanssa.

1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Emme tiedä
kun historia kutsuu meidät...

1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Mutta me päätämme kuinka vastata.

1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Hyvät herrat, toimintamme
tulee koodinimeltään Spearhead.

1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid kertoo sinulle yksityiskohdat.

1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Päätavoite 3
ja HURin legioonan tulee vetää tulta

1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
päästää kahdelle muulle joukkueelle
sisään kyljestä ja takaa.

1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Kun HUR 10 saapuu helikopterilla,
näiden miesten on vaihdettava

1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
tavoitteensa välttääkseen ystävällistä tulipaloa.

1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Samaan aikaan Alfat
ja me törmäämme miinakentän läpi

1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
kahdessa rattaissa vihreältä puolelta.

1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
Ja denatsifioin
kaikki vihollisen FPV:t Stryzhesillä.

1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Miinakentän kautta?

1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Kaivokset lämpenevät päivällä
ja näyttää lämpöä yöllä.

1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Tarkistimme välit
miinat - siellä riittää ohitettavaa.

1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Kyllä, se on erittäin tärkeää
että iskemme kolmelta puolelta yhtä aikaa.

1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Tiedustelumme raportoi

1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
niitä on suunnilleen
puolitoista joukkuetta tilalla.

1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Panttivanki on yhdessä
itse tilan rakennuksista.

1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Paljon rakennuksia.

1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Kun olemme selvinneet
maatilan ja löysi panttivangin,

1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
takajoukkue APC:ssä
suorittaa suodattuksemme.

1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Kaikki selvä?

1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Kyllä sir.
- Kyllä sir.

1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Tämä on selvästikin Operation Shafted.

1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Palasin juuri yhdestä.

1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Pojat,

1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
kukaan täällä ei ajattele olevansa sankareita.

1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Mutta olemme ehdottomasti ammattilaisia.

1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Tehdään vain työmme,

1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
ja tee se niin kuin voimme.

1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Tee se siististi, hiljaa, mukavasti.

1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Ei esittelyä.

1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
Ja muista,
jokainen teistä tukee toisianne.

1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Sinua tai minua ei ole tällä hetkellä.

1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
On vain me.

1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Olemme helvetin kollektiivinen kokonaisuus,
ja meillä on yksi tavoite!

1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}POHJOISSUUNTA TILALLA

1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>No, yritämme läpäistä
miinojen välissä.</i>

1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>Niin kauan kuin emme saa
pallomme räjähti pois.</i>

1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>Viking, mihin tarvitset niitä?</i>

1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}<i>Vaimosi on jo synnytysosastolla.</i>

1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}<i>Pesä panssariryhmiin, tila.</i>

1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>Mitä mieltä olet, Nest? Olemme menossa.</i>

1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Onnea, pojat.</i>

1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Ammukset, tarkista, terveys, tarkista.</i>

1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Näen panssaria, paljon panssaria. Valmistaudu.

1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Nopeammin, nopeammin, valmista roolipeli.

1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Mene, mene, mene! Asemiin!

1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Liiku!
- Mene, mene, mene!

1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"FARM". Itäsiipi.
INTERNATIONAL LEGION GROUP GUR MO

1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Siirrä, liiku.

1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Selkeä, selkeä.

1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG kyljessä.

1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Panssari, tässä!

1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Pidä takaosa!

1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Älä anna heidän ympäröidä sinua!

1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Ota yhteyttä.

1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Pidä asemasi!

1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Olen kuiva!

1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Olen haavoittunut!

1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, tämä on opiskelija.

1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Juhlat ovat alkaneet, kuinka kopioida, ohi?

1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>HUR 10 ovat laskeutumassa.</i>

1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Lukittu, ladattu ja valmis juhliin.</i>

1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Täällä voit ainakin piiloutua
toisin kuin Zmiyiny.

1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Hyvää työtä, jatka samaan malliin.

1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Viisi.

1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Oikein, käänny jyrkästi oikealle!</i>

1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Sait sen, sait sen, läpäisit sen.</i>

1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Vasen, vasen!

1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Aja suoraan, suoraan.</i>

1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Kymmenen... Viisi. Vasen, vasen! Vasen!

1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Oikein, käänny jyrkästi oikealle!</i>

1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Suora, suora!</i>

1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Hyvä. Hienoa työtä, kaverit.</i>

1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Vaihe kolme ohi.</i>

1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Varo päätänne, pojat. Onnea.</i>

1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>Vihollisen ATGM tuhottu.</i>

1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"FARM". TAKASIIPI

1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"FARM". ITÄINEN PORTTI

1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Kello kymmenen.

1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Alas.

1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Näen lähestyessäni vihollisen.

1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Järjestä väijytys itään.

1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"FARM". POHJOIS. OIKEA PORTTI (RG)

1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Panssari, pidä risteys takana.

1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visuaalinen tavoite.

1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Mitä...?

1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Olemme ohittaneet oikean portin 1.

1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"FARM".
- LÄNSI. VASEN PORTTI (LG)

1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>Kaikki tiimit ovat yhteydessä,
ei odota meitä.</i>

1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Näytä elävältä.</i>

1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Ohitettu vasemman portin 1 kautta.
<i>- Kopioi.</i>

1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Ota yhteyttä.

1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Ota yhteyttä.

1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Missä on tukemme?
Melkein kaikki poikani ovat KIA.

1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Tarvitsen tukea!

1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro Zmiylle, emme voi lähestyä.</i>

1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Voit pois sieltä, soitamme artylle.</i>

1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopioi.

1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Rikkominen.

1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Olen haavoittunut.

1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Meillä on lieviä haavoja, vasen käsi.

1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Ohitettu vasemman portin 2 kautta.

1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Ota yhteyttä.

1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Pitelee käytävää.

1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Olen tyhjä.

1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Ladataan uudelleen.

1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Valmis.

1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Kohdista alas.

1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Oikea portti hallinnassa.</i>

1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Sää on hyvä.

1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Luuletko, että he näyttävät meille vihreää valoa?

1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Ei

1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Onko helikopterissa polttoainetta?

1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Helvetti.

1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Sitä minä ajattelin.

1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Paskaa.

1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Siirrä ylös.

1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Ladataan uudelleen.

1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Haavoittunut.

1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Paikallinen on haavoittunut.

1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Tarvitsen suojan.
- Vittu.

1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Päällyste.

1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Odota.

1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Panttivanki on viherhuoneessa neljä.</i>

1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Kopioi. Rikkomus.</i>

1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, viherhuone yksi hallinnassa.

1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Vihreä huone kaksi, tango.

1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Siirrä ylös.

1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Hän on alhaalla.

1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Ota yhteyttä.

1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!

1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Valmistele Hrim.

1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Mene, mene.

1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!

1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG alas.

1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Helppoa, helppoa, helppoa.

1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Hiljainen. Hiljainen.

1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Ovi.

1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Selkeä.

1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Vihreä neljä hallinnassa.

1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, tämä on Bravo-1.

1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Punainen sektori hallinnassa.

1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stop.

1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Panttivanki on täällä.

1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Ota yhteyttä.

1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
tauko tuli,

1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
pojat, tulitauko.

1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Anna toimittajan mennä, pudota aseesi,
ja sinä elät, lupaan.

1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
En tiedä kuinka luovuttaa.

1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Olen ammattilainen
ja teen töitä loppuun asti.

1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, entä tämä.

1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Minä päästin tytön mennä, ja sinä päästät minut.

1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Ei mitään henkilökohtaista.

1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Oletko tyhmä, ruskie?

1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Tulit minun maahani, tapoit isäni.

1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Se on minulle aika henkilökohtaista.

1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Haluatko mennä kuin soturi?

1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Anna toimittajan mennä

1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
ja hoidetaan se yksitellen.

1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Ehkä mennään yhdessä.

1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Jotain puhuttavaa
vitun matkalla alas.

1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hei, kiva.

1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Ota yhteyttä.

1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Vittu, Sova,
minkä takia leikit hänen kanssaan?

1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, sait hänet todella puhumaan.

1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Me jopa uskoimme sinua.
- Joo.

1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, mennään.

1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Selkeä. Poistu.

1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Tämäkin toimii.

1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova to Nest: meillä on Spearhead,
meillä on Spearhead.</i>

1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Ei hätää, olet turvassa.

1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Oppilas Sovaan: kehä on selkeä,
puolustava asento.</i>

1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Kopioi.
- Mene sisään ja odota meitä.

1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Saitko sen?
- Kyllä.

1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Okei?
- Kiitos.

1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Mikä on tilanne, Viking?

1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Onnittelut vahvistuksista?

1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Ei mitään, ei nettiä.

1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink ei mene läpi.
- Näen.

1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Tiedätkö, kun suunnittelimme
operaatio, kun olimme taistelussa,

1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
En ajatellut sitä ollenkaan.

1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
Ja nyt...

1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Mitä jos... Kaikki meni pieleen?

1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Mutta ei. Koska
joku on todella hyvä työssään.

1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Kiitos, veli.
- Kiitos myös sinulle.

1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Katsokaa, en vieläkään ymmärrä.

1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Odotin sitä niin kauan.

1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Heräsin joka päivä
ja ajattelin, että kaikki tärkeä oli kosto.

1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Mutta mitä olemme tehneet näiden kahden päivän aikana...

1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Mitä olet tehnyt.

1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Se on paljon tärkeämpää kuin kosto.

1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Ennen uskoin vain itseeni.

1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
Itsessäni ja tekniikassani.

1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Mutta nyt uskon ihmisiin.
- Ja uskon kaaokseen.

1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
Ja että me olemme niitä
jotka kesyttävät sen kaaoksen.

1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Se on meidän tehtävämme. Selvä, mennään.

1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro Zmiylle, paina saraketta.</i>

1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- Vittu! Olen haavoittunut.
- Irrota. Irrota.</i>

1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Tule.

1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Olemme haavoittuneet.

1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Pojat, tila.
- Olen haavoittunut.

1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?

1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!

1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
missä olet?

1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!

1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Veli!

1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, status!

1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?

1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Olemme haavoittuneet.

1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, oletko täällä?
- Täällä!

2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Tilanne?
- Olen kunnossa.

2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, pidä edestä.
- Odota, odota.

2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Menemme, suoja, kansi.
- Ottakaa hänet, pojat.

2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
Ja muista,

2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
jokainen teistä tukee toisianne.

2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Sinua tai minua ei ole tällä hetkellä.

2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
On vain me.

2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Olemme helvetin kollektiivinen kokonaisuus,

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
ja meillä on yksi tavoite.

2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Kaverit, meillä on hetki aikaa päästä ulos
täältä, kun laskurin akku on päällä.</i>

2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington näyttää sinulle vihreää valoa?
- Olemme värisokeita.

2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Rohkeuden ritarikunta,

2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Kolmas luokka olla
myönnetty ystävälle opiskelijalle.

2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Tässä.
- Komentajalle.

2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Kyllä, sir.

2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Kunnia Ukrainalle.
- Kunnia sankareille.

2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Kunnia on minun.

2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Kunnia on minun.

2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Kunnia Ukrainalle.

2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Kunnia sankareille.

2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Kunniamerkki on jaettava
Maksym Yanovych Kholodnyylle.

2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Johtaja, everstiluutnantti Kholodnyy.

2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Kiitos palvelustasi.

2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Palvelen Ukrainan kansaa.

2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Päättäväisyyden palkinto, ensimmäinen tutkinto,

2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
myönnetään nuoremmalle kersantille
Murray George Seabrook.

2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Onnittelut.

2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Kiitos.

2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Rohkeuden ritarikunta, toinen luokka,
myönnetään ystävälle Sidille.

2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Tässä.
- Komentajalle.

2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Kyllä herra.

2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Kunnia Ukrainalle.
- Kunnia sankareille.

2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Onnittelut, ystävä Sid.

2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Kunnia on minun.

2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Palvelen Ukrainan kansakuntaa.

2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Vielä yksi asia.

2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Palkkioase
Ukrainan puolustusministeriö

2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
myönnetään ystävälle Sovalle.

2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Tässä.
- Komentajalle.

2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Kyllä herra.

2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Kunnia Ukrainalle.
- Kunnia sankareille.

2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Ystävä Sova, onnittelut.

2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Olet ansainnut sen.

2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Kunnia on minun.

2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Palvelen Ukrainan kansakuntaa.

2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Jumala on kanssamme. Totuus on kanssamme.

2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Aseveljeni, eteenpäin voittoon.

2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Olen ylpeä siitä, että minulla on veli.

2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Olen ylpeä siitä, että saan sinut komentajana.

2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Ystävä Sid,

2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Luulen, että tämä on sinun.

2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Mielestäni olet ansainnut sen.

2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Kiitos.

2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Ei ainuttakaan sotilasta
hävisi tässä operaatiossa.

2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA onnistui pitämään salaisen agenttinsa

2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
Venäjän hallituksen huipulla.

2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Rohkea Audrey
toimitettiin turvallisesti kotiin.

2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Hän työskentelee edelleen kuumissa paikoissa.

2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Vikingistä tuli sinä päivänä isä.

2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova sai otteen itsestään
ja kosi tyttöystäväänsä.

2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya palasi lopulta perheensä luo.

2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Ja Daryna ja Detroit
jatkoivat laitonta työtään

2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
miehitetyillä alueilla.

2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Maailma on muuttunut.

2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
Ja me olemme muuttuneet sen mukana.

2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Kaikki tuskamme... Se ei mennyt mihinkään,

2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
siitä tuli vain vahvuutemme.

2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Se teki meistä sellaisia, jotka olemme.

2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Vahvojen ja rohkeiden ihmisten kansakunta.

2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Koska yhtenäisyys on vahvuutemme.

2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
Eikä ole enää sinua tai minua.

2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
On vain me.

2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
OMISTETTU MUISTILLE
KAIKKI KAADUNUT PUOLASTAJAT

2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
KOSTAMME

2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hei, siellä on myös ääni
Karpaattien kotkasta.

2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
No, pidä meri päällä vielä vähän aikaa.

2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Mene, mene, mene.

2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Tule, mennään.




